0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:00:53,814 --> 00:00:57,284 Καλώς ορίσατε στον εφιάλτη. 2 00:00:57,454 --> 00:01:01,003 - Γεια σου Τρέβορ, ας πάρουμε μια κορυφή στο σακίδιο. - Έχεις πιθανή αιτία; - Ναι η φήμη σου. - Τώρα ας δούμε το σακίδιο. 3 00:01:38,574 --> 00:01:42,203 - Γεια σου, Trashcan! - Ω, κοίτα ποιος! Ο τρελός βομβιστής. 4 00:01:42,374 --> 00:01:48,244 - Ανατινάξεις κάποια σχολεία τον τελευταίο καιρό; - Χάρη σε σένα, πρέπει να κάνουμε ακτινογραφία κάθε πρωί. - Αν ήμουν στη θέση σου κάδος σκουπιδιών... - Δεν θα με έπιαναν στο δωμάτιο των ανδρών. 5 00:01:48,414 --> 00:01:51,486 - Ω, ω. Με συγχωρείτε. - Αργότερα, ρε ρε... 6 00:01:57,414 --> 00:01:59,325 Συγχαρητήρια 7 00:01:59,494 --> 00:02:01,883 Είστε το πρώτο θύμα μηδενικής ανοχής. 8 00:02:02,054 --> 00:02:04,966 Εντάξει, όλοι, ακούστε! Είπα, ακούστε. 9 00:02:05,134 --> 00:02:07,125 Κάθε υποψία βίας 10 00:02:07,294 --> 00:02:09,489 σωματική ή λεκτική 11 00:02:09,654 --> 00:02:11,645 Θα οδηγήσει σε άμεση αναστολή 12 00:02:11,814 --> 00:02:15,602 ή αποβολή. Αυτό είναι μηδενική ανοχή! 13 00:02:16,654 --> 00:02:18,610 Όλα τα δικαιώματα. Έλα, προχωρήστε. 14 00:02:20,774 --> 00:02:24,289 Κύριε Άνταμς, ας μιλήσουμε στο γραφείο μου πριν το σπίτι; 15 00:02:46,614 --> 00:02:48,366 Καλημέρα, Τρέβορ. 16 00:02:49,534 --> 00:02:52,844 - Πώς ήταν το καλοκαίρι σου; - Ω, απλά υπέροχο. 17 00:02:53,014 --> 00:02:54,732 Τρέβορ, άφησε την κάμερα μακριά, σε παρακαλώ. 18 00:02:56,214 --> 00:02:58,489 Ε, τι το έκανε υπέροχο; 19 00:03:03,294 --> 00:03:05,330 Λοιπόν, μεταξύ συμβουλευτικής 20 00:03:05,494 --> 00:03:09,203 και πρέπει να επαναλάβω τα μαθήματά μου στο θερινό σχολείο. 21 00:03:09,374 --> 00:03:11,330 Είναι μια ανατροπή. 22 00:03:12,094 --> 00:03:13,846 Ξέρεις τον Τρέβορ, 23 00:03:14,014 --> 00:03:15,891 πολλοί γονείς ζήτησαν την αποπομπή σας 24 00:03:16,054 --> 00:03:18,170 Αλλά, κύριε Όλσον και άλλοι 25 00:03:18,334 --> 00:03:20,450 υποστήριξε την επαναφορά σας. 26 00:03:22,014 --> 00:03:25,165 Αν είχατε την καλοσύνη να μου δώσετε μια λίστα με τα ονόματά τους. 27 00:03:25,334 --> 00:03:28,326 Θα ήθελα να τους στείλω κάρτες. 28 00:03:32,854 --> 00:03:34,810 Γιατί είσαι εδώ, Τρέβορ; 29 00:03:34,974 --> 00:03:37,693 Λοιπόν, οι γονείς μου πληρώνουν φόρους που τους δίνουν το δικαίωμα 30 00:03:37,854 --> 00:03:40,971 μια δωρεάν δημόσια εκπαίδευση. 31 00:03:43,254 --> 00:03:46,963 Θα ήθελα να συνεχίσω τη διαχείριση του θυμού μαζί σου 32 00:03:47,134 --> 00:03:49,250 Αλλά είναι δική σου κλήση. 33 00:03:49,414 --> 00:03:51,370 ξέρεις, ίσως μπορώ 34 00:03:51,534 --> 00:03:53,172 σε βοηθάει να ξεπεράσεις το... 35 00:03:57,534 --> 00:03:59,126 Πες του γεια. 36 00:03:59,294 --> 00:04:01,330 - Διάολε, όχι, φίλε. Μπορεί να με ανατινάξει. - Είναι ένας από εμάς, φίλε. 37 00:04:01,494 --> 00:04:03,450 Είναι πολύ κουλ. 38 00:04:13,854 --> 00:04:17,210 Θα ξεκινήσουμε με μια ευρεία έρευνα της αμερικανικής λογοτεχνίας. 39 00:04:17,374 --> 00:04:22,971 Hawthorne, Poe, Twain και James. Περάστε αυτά πίσω. 40 00:04:24,774 --> 00:04:26,526 Κύριε Άνταμς; 41 00:04:28,614 --> 00:04:32,243 «Πόε, Τουέιν, Τζέιμς,... Κύριε Άνταμς». 42 00:04:33,934 --> 00:04:35,731 Αμφιβάλλω για αυτό που ακούς 43 00:04:35,934 --> 00:04:37,447 θα σας βοηθήσει στα καθίσματα, κύριε Άνταμς.. 44 00:04:38,374 --> 00:04:42,253 - Ανεβείτε στις πυραμίδες, κ. ΡΕ; - Σχεδόν τράβηξα τον μυ της γάμπας μου μέχρι τη μέση, φίλε. 45 00:04:42,414 --> 00:04:46,487 - Έπρεπε να το είχατε πάει, κύριε Δ. Δεν είναι απλώς μια σκάλα; - Ναι, και κάθε σκάλα έχει ύψος 1,80 μέτρα. 46 00:04:46,654 --> 00:04:48,610 Χο! Αυτό είπα: «Χο». 47 00:04:48,774 --> 00:04:50,810 Γεια, Trevor, περίμενε! 48 00:04:52,894 --> 00:04:57,126 - Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά. - Πώς πάει; Καλοκαιρινό σχολείο, κακομαθημένο σχολείο, ε; 49 00:04:57,294 --> 00:05:01,572 Ακούς, σου χαλάνε το πρόγραμμα; Σε πήρα στο μάθημα βίντεο, αλλά όχι στο δράμα. 50 00:05:01,734 --> 00:05:07,286 - Ναι, έχω τελειώσει με το θέατρο. - Ω. Αν αλλάξεις γνώμη υπάρχει πάντα το drama club, σωστά; 51 00:05:10,814 --> 00:05:13,044 Πώς είναι ο «τρελός βομβιστής»; 52 00:05:13,254 --> 00:05:14,653 Έλα, εσύ ξέρεις καλύτερα, είναι απλά κατάλληλο. 53 00:05:14,814 --> 00:05:17,886 Α, ναι, θυμάμαι όταν πέρασα ότι η εφηβική τρομοκρατική φάση. 54 00:05:18,054 --> 00:05:22,127 - Λήψη του βιβλίου μαγειρικής τρομοκρατών. φτιάχνοντας βόμβες, προσπαθώντας να ανατινάξω το σχολείο μου - Δεν υπήρχε πραγματική βόμβα 55 00:05:22,294 --> 00:05:26,651 - Ναι, το μόνο πράγμα που δεν είχε ήταν ένα εκρηκτικό. - Λοιπόν, έκανε λάθος. Χρειάζεται μια δεύτερη ευκαιρία. 56 00:05:26,814 --> 00:05:31,205 - Κοιτάζω στα μάτια εκείνο το παιδί. Ορκίζομαι ότι μπορώ να τον ακούσω να χτυπάει. - Πού είναι το δαχτυλίδι σου; 57 00:05:31,374 --> 00:05:32,887 Ο αρραβώνας τελείωσε. 58 00:05:35,134 --> 00:05:38,843 Ω! Ω, τελείωσε. Αχ. Λοιπόν, λυπάμαι. 59 00:05:39,014 --> 00:05:41,926 Μην πνίγεσαι στα κροκοδείλια δάκρυά σου. 60 00:05:49,574 --> 00:05:53,169 - Ω, με συγχωρείτε; Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι όπου θέλεις. - Γιατί όχι; 61 00:05:53,334 --> 00:05:54,767 Με ποιον είσαι; "Με"; 62 00:05:54,934 --> 00:05:59,325 - Πρέπει να είσαι πανεπιστήμιο ή μια cheerleader να καθίσει σε αυτό το τραπέζι. - Ή γνωρίζω τους πάντες. 63 00:05:59,494 --> 00:06:03,123 Αυτό το τραπέζι είναι για τους ναρκωμένους, τους stoners, νεκροκεφαλές, εξουθενώσεις και οι χίπις. 64 00:06:03,294 --> 00:06:07,367 Αυτός ο... προφήτης. Τότε έχετε τους skateboarders και γκόμενοι skateboard. 65 00:06:07,534 --> 00:06:11,925 Οι σπασίκλες και οι τεχνικοί. Πάνω στον τοίχο, οι περούκες, οι χοάνες, οι κοκκινίλες, γότθοι 66 00:06:12,094 --> 00:06:17,043 και κάθε είδους φρικιά, ταραχοποιοί, ηττημένοι, τσούλες, γκέι, πλωτήρες 67 00:06:17,214 --> 00:06:19,170 - και τα trogs. - «Τρογκ»; 68 00:06:19,334 --> 00:06:22,371 Τρογλοδύτες; Το πιο φρικτό από τα φρικιά! 69 00:06:22,534 --> 00:06:26,652 Πού κάθεσαι αν απλά θέλεις να φάμε μεσημεριανό; 70 00:06:29,294 --> 00:06:33,651 - Γεια, είμαι ο Μπραντ, θέλεις να καθίσεις μαζί μου; - Όχι, ευχαριστώ. 71 00:06:39,974 --> 00:06:44,172 - Γεια σου, μπράβο πέρυσι. - Για τι; 72 00:06:44,334 --> 00:06:46,723 Για να τους σταθώ. 73 00:06:47,734 --> 00:06:50,009 -Θες να καθίσεις μαζί μας; - Όχι, ευχαριστώ. 74 00:06:50,174 --> 00:06:52,130 Ωραίο, φίλε. 75 00:06:59,014 --> 00:07:04,168 - Πήρα αυτό το παιχνίδι από το Διαδίκτυο. Μου αρέσει πολύ αυτό το έργο. - Θέλω πολύ να κάνω αυτό το έργο. 76 00:07:04,334 --> 00:07:07,087 - Θέλω να παίξεις τον κεντρικό χαρακτήρα. - Πλάκα κάνεις; - Δεν αστειεύομαι. 77 00:07:07,254 --> 00:07:11,725 Δεν σηκώνομαι μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους. Γιατί όχι; Να τους δώσω άλλον έναν λόγο να με σκουπίσουν; 78 00:07:11,894 --> 00:07:14,408 - Θα διαβάσετε τουλάχιστον το έργο; - Δεν βλέπω το νόημα. 79 00:07:14,574 --> 00:07:20,524 - Γεια σου, τι ήθελες να με δεις; - Γεια, Τζένη, χμ, Τζένη, Τρέβορ. Τρέβορ, Τζένη. - Γεια! 80 00:07:21,654 --> 00:07:26,205 Η Τζένη μόλις μετακόμισε εδώ από την Καλιφόρνια. Την είδα σε κάποια περιφερειακά πέρυσι... Φοβερή, φοβερή Ιουλιέτα. 81 00:07:26,374 --> 00:07:29,332 Θα διαβάζει την Καίτη, ο θηλυκός πρωταγωνιστής. 82 00:07:31,294 --> 00:07:34,570 - Λοιπόν, ίσως δεν θα έβλαπτε να το διαβάσετε. - Ναι 83 00:07:34,734 --> 00:07:38,283 Λοιπόν, είμαι σε υπηρεσία μεσημεριανού γεύματος. Πες μου τι πιστεύεις. Τα λέμε. 84 00:07:42,734 --> 00:07:45,612 - Με πειράζει να κάτσω εδώ; - Πολύ δωμάτιο. 85 00:07:47,774 --> 00:07:51,608 Έτσι, μόλις μου δόθηκε μια εκπαίδευση σχετικά με τη σειρά ραμφίσματος εδώ. 86 00:07:51,774 --> 00:07:55,244 Λοιπόν, ποια είναι η κατάταξή σας στην ιεραρχία; 87 00:07:55,414 --> 00:07:59,692 - Παρία. - Λοιπόν, πώς τα κατάφερες να είσαι παρίας; 88 00:07:59,854 --> 00:08:03,051 Λοιπόν, πρέπει να επανορθώσεις το μυαλό σας και επιμείνετε. 89 00:08:03,214 --> 00:08:07,127 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ πολύ. 90 00:08:07,294 --> 00:08:12,493 - Λοιπόν, παίρνεις όλο το τραπέζι μόνος σου. - Οι Παρίες έχουν τα προνόμιά τους. 91 00:08:12,654 --> 00:08:15,612 Έτσι, θέλετε να διαβάσετε το έργο μαζί μετά το σχολείο; 92 00:08:18,374 --> 00:08:23,767 Το βίντεό σας δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από δέκα λεπτά. Πρέπει να έχει αρχή, μέση και τέλος και 93 00:08:23,934 --> 00:08:27,768 οφείλεται σε τρεις εβδομάδες. Α-αχ, αν ξεκινήσεις τώρα θα έχεις πολύ χρόνο. 94 00:08:27,934 --> 00:08:32,962 Θυμήσου, θέλω να δώσεις ελεύθερα στη φαντασία σας. Εξερευνήστε μια φαντασία, ό,τι σημαίνει για εσάς. Πηγαίνετε έξω από το κουτί. 95 00:08:33,134 --> 00:08:38,891 Αφήστε την κάμερα να γίνει προέκταση του μυαλού σας. Αγόρια, να είστε ευγενικοί με τα κορίτσια και το αντίστροφο. 96 00:08:52,574 --> 00:08:57,204 - Εντάξει, γιατί όχι; - Αυτή η χρονιά θα είναι αρκετά δύσκολη. - εντάξει. 97 00:08:59,334 --> 00:09:05,364 αλλά, Τρέβορ, Γιατί δεν αποφασίζεις ποιος είσαι πριν το κάνει κάποιος άλλος; 98 00:09:11,774 --> 00:09:15,289 - Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί την εταιρεία που διατηρείς. - Με συγχωρείτε; 99 00:09:15,454 --> 00:09:20,482 - Αυτόν τον τύπο με τον οποίο έφαγες μεσημεριανό, κανείς δεν τον πλησιάζει. - Κόψε το, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. - Αν θέλεις φίλους σε αυτό το σχολείο. 100 00:09:20,654 --> 00:09:23,726 Αυτό που ξέρει αυτός ο τύπος μπορεί να σε σκοτώσει. 101 00:09:37,694 --> 00:09:40,447 - Δεν καταλαβαίνω καθόλου τον Τζος. - Τι εννοείς, σαν να σκοτώνεις παιδιά; 102 00:09:40,614 --> 00:09:45,893 - Όχι, κατάλαβα αυτό το κομμάτι. Απλώς δεν ξέρω πώς μπορείς σκότωσε το κορίτσι που αγαπάς. - Καλά, αλλά δεν ένιωσε προδομένος από αυτήν; - Ναι. Σίγουρος. 103 00:09:48,654 --> 00:09:51,373 Λοιπόν, έχεις νιώσει ποτέ έτσι; 104 00:09:52,574 --> 00:09:56,726 - Ξέρεις τίποτα για μένα; - Λοιπόν, τα παιδιά λένε κάποια πράγματα. 105 00:09:56,894 --> 00:10:02,969 - Τι πράγματα; - Κάποια τρελά πράγματα για εσάς που απειλείτε να εκραγεί η ποδοσφαιρική ομάδα. 106 00:10:03,974 --> 00:10:05,930 Είναι αλήθεια. 107 00:10:10,774 --> 00:10:15,290 - Πώς βρέθηκες σε εκείνο το μέρος; - Ήσασταν ποτέ χαμηλά; - Σαν κατάθλιψη; 108 00:10:17,214 --> 00:10:21,890 Λοιπόν, εννοώ, μερικές φορές, Αλλά, εννοώ, δεν νομίζω για τις ποδοσφαιρικές ομάδες που εκρήγνυνται. 109 00:10:22,854 --> 00:10:27,484 Τζένη, δεν εννοώ κατάθλιψη σαν να πέθανε ο σκύλος σου. 110 00:10:27,654 --> 00:10:30,452 Εννοώ που το νιώθεις αυτό δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 111 00:10:30,614 --> 00:10:35,893 Όπου δεν σε νοιάζει Όπου δεν σε νοιάζει αν ζεις ή πεθάνεις με τέτοιου είδους κατάθλιψη. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 112 00:10:39,294 --> 00:10:41,728 - Όχι. - Εντάξει, έχω. 113 00:10:41,894 --> 00:10:44,727 Φαίνεται ότι τα κατάφερες την εργασία σας για το παιχνίδι. 114 00:10:44,894 --> 00:10:49,410 Δεν νομίζω ότι θα μπεις στις καλές κλίκες αν σε δουν να κάνεις παρέα μαζί μου. 115 00:10:49,574 --> 00:10:53,089 Λοιπόν, ίσως πρέπει να φτιάξουμε τη δική μας κλίκα. 116 00:11:13,854 --> 00:11:16,209 - Γεια σας, κύριε Δ. - Γεια σου, Τρέβορ. 117 00:11:16,374 --> 00:11:19,684 - Είναι ένα ταξίδι. - Αυτή είναι. 118 00:11:21,654 --> 00:11:25,533 Α, λοιπόν, σκεφτόμουν, θα ήθελα, Θα ήθελα να δώσω μια ευκαιρία στο έργο. 119 00:11:26,654 --> 00:11:28,610 - Αλήθεια; Γκος, Τρέβορ, βουητό - Ναι. 120 00:11:33,974 --> 00:11:37,762 Ξέρεις, εύχομαι να με καταλάβεις νωρίτερα, γιατί, ε, βλέπεις, 121 00:11:39,734 --> 00:11:42,931 Έχω ήδη ρίξει κάποιον. 122 00:11:57,734 --> 00:11:59,690 Μπορώ να σε βοηθήσω; 123 00:12:05,814 --> 00:12:10,649 - Με συγχωρείτε. Υπάρχει πρόβλημα; - Προτιμώ να πάω αλλού. 124 00:12:11,614 --> 00:12:17,610 Αναρωτιέμαι πόση δουλειά χάνω εξαιτίας σου. Εργασία στο πίσω μέρος. 125 00:12:23,174 --> 00:12:28,248 - Τρέβορ; Πώς ήταν η μέρα σου; - Α, το μάθημα βίντεο ήταν υπέροχο. 126 00:12:28,414 --> 00:12:29,893 Και; 127 00:12:30,054 --> 00:12:36,402 Και ο κόσμος κοιτούσε. Πέρασαν από την τσάντα μου δύο φορές. Κάποιος πέρασε από το ντουλάπι μου. 128 00:12:36,574 --> 00:12:42,046 - Λοιπόν, πρέπει να πληρώσεις το τίμημα. - Νομίζω ότι θα πάρει χρόνο πριν σας εμπιστευτούν ξανά οι άνθρωποι. 129 00:12:43,334 --> 00:12:47,088 - Θέλουν να κάνω μια παράσταση. - Τρέβορ, αυτό είναι υπέροχο. 130 00:12:47,254 --> 00:12:52,726 - Ναι, αλλά οι πρόβες είναι μετά το σχολείο. - Ουάου, ουάου, σε χρειάζομαι στις καθαρίστριες μετά το σχολείο. Αυτή είναι η πολυάσχολη ώρα μου. 131 00:12:52,894 --> 00:12:56,773 - Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να συμπληρώσω τον Τρέβορ. - Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 132 00:12:56,934 --> 00:13:00,085 - Δεν ξέρω. Μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργικά το πρόγραμμά μου στην τράπεζα. - Θα έπρεπε να φάμε ακόμα αργότερα; 133 00:13:00,254 --> 00:13:02,006 Ξεχάστε το. Καλά; 134 00:13:04,814 --> 00:13:07,692 - Πρέπει να ξαναμπεί η ταλάντευση των πραγμάτων. - Λοιπόν, κάνει ένα έργο και βγαίνει από την τιμωρία του. 135 00:13:50,654 --> 00:13:55,774 Έτσι θα έμοιαζε αν έβαζα το κεφάλι μου στη σόμπα. 136 00:13:56,854 --> 00:14:00,529 Μόνο για μελλοντική αναφορά, μπορεί να είναι κάπως κουλ. 137 00:14:00,694 --> 00:14:05,484 Δηλαδή, τα υψηλά μου σε σύγκριση στα χαμηλά μου είναι ένα στο εκατομμύριο. 138 00:14:05,654 --> 00:14:11,286 Δηλαδή, δεν είναι αλήθεια. Θέλω να πω, αυτό είναι υπερβολή. Περισσότερο, ξέρετε, ένα στα, σαν, 500. 139 00:14:14,894 --> 00:14:18,091 Γεια σου, Τρέβορ. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το σακίδιο. 140 00:14:25,374 --> 00:14:29,208 Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου. Φύγε από εδώ. 141 00:14:29,374 --> 00:14:31,524 Είσαι ταραχοποιός. Φύγε από εδώ! 142 00:14:38,934 --> 00:14:43,849 Κάθε φορά που με βλέπεις αν δεν είσαι τραγουδώντας το "Jingle Bells", θα πληγωθείς. 143 00:14:45,614 --> 00:14:49,812 Θα πληγωθείς, Θα πληγωθείς, Προχωρήστε. Προχωρώ. 144 00:14:54,934 --> 00:14:58,051 Θα τακτοποιήσω τη βαθμολογία. Κόλαση, να γίνεις μάρτυρας, ξέρεις. 145 00:14:58,214 --> 00:15:03,049 Να κατέβω και να κάνω μάθημα σε αυτά τα καθάρματα. Μπορώ σίγουρα να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 146 00:15:04,734 --> 00:15:07,328 - Και αυτό; - Ήταν η εποχή που έφυγα από το σπίτι. 147 00:15:07,494 --> 00:15:13,126 - Α, ειρηνευτικό σώμα; Σώστε τον κόσμο; - Στην πραγματικότητα, ο κόσμος με σώσε. 148 00:15:15,854 --> 00:15:19,563 - Αυτό; - Ω, ένα μικρό παιχνίδι που έκανα εκτός Μπρόντγουεϊ. Ένας κριτικός σχολίασε 149 00:15:19,734 --> 00:15:23,329 ότι το εκτελώ οφ-οφ-οφ-οφ-οφ-οφ Μπρόντγουεϊ. 150 00:15:24,414 --> 00:15:29,534 - Και αυτό; - One-man show στο Σιάτλ. Κριτικές όπως τις έγραψε η μητέρα μου. Έτσι, πήραν ένα αστέρι που το πήγε στη Νέα Υόρκη. Όλοι έβγαλαν πολλά λεφτά. 151 00:15:29,694 --> 00:15:31,889 Περισσότερο κρασί; 152 00:15:36,374 --> 00:15:39,810 - Ξέρεις, είσαι το καυτό θέμα στο σαλόνι των δασκάλων. - Είναι σωστό; 153 00:15:39,974 --> 00:15:45,207 Όλοι αναρωτιούνται γιατί ρίξατε τον "τρελό βομβιστή" ως ψυχρός δολοφόνος σε Μπανγκ μπανγκ είσαι νεκρό κρέας. 154 00:15:45,374 --> 00:15:51,324 Μπανγκ Μπανγκ, Μπανγκ Μπανγκ είσαι νεκρός, και δεν νομίζω να του τηλεφωνήσω ο "τρελός βομβιστής" είναι τόσο χρήσιμος. Αν μπορούσες να γνωρίσεις τον Τρέβορ πριν από όλα αυτά. 155 00:15:51,494 --> 00:15:55,567 - Είναι το παιδί για το οποίο ασχολήθηκες με τη διδασκαλία. - είπε ο Δον Κιχώτης. 156 00:15:55,734 --> 00:16:01,684 - Είναι το πιο τίμιο παιδί Έχω συνεργαστεί ποτέ με. - Ειλικρινής; Μιλάμε για το ίδιο παιδί; 157 00:16:14,854 --> 00:16:18,563 Είναι το σκορδόψωμο flambe η σπεσιαλιτέ μου. 158 00:16:25,254 --> 00:16:28,849 Εντάξει, ας πηδήξουμε. Τζος, νεκρός 159 00:16:29,014 --> 00:16:35,203 στη σκηνή, παρακαλώ. Α, αυτό που θα κάνουμε εδώ είναι δεν θα ανησυχούμε για τα λόγια. 160 00:16:35,374 --> 00:16:40,129 Απλώς θα μπούμε ο ρυθμός που ξεκινά από τον Τζος. Δεν πειράζει να είσαι νευρικός. Και... 161 00:16:50,814 --> 00:16:52,645 Ποιος είναι εκεί; 162 00:16:56,134 --> 00:17:00,844 - Λοιπόν, είμαι στη φυλακή και αυτά είναι τα παιδιά που σκότωσα νωρίτερα σήμερα; - Σωστό. 163 00:17:01,014 --> 00:17:06,452 - Άρα, προφανώς, το έργο διαδραματίζεται στο κεφάλι μου. - Οι πέντε νεκροί είναι αποκυήματα της φαντασίας σας. 164 00:17:06,614 --> 00:17:09,970 - Αν είναι στο κεφάλι μου, γιατί τους μιλάω; - Αχ. 165 00:17:11,134 --> 00:17:14,888 - Λοιπόν, όλο το έργο είναι στο μυαλό μου. - Αχ. 166 00:17:16,294 --> 00:17:19,252 - Οπότε προφανώς παλεύω με τη συνείδησή μου. - Αχ. 167 00:17:20,454 --> 00:17:25,482 Γιατί να τα φέρνω στο μυαλό μου αν ξέρω μόνο θα με βασανίσουν; 168 00:17:38,814 --> 00:17:40,964 Γεια, ας το ακούσουμε. Jingle bells, jingle bells, Jin... 169 00:17:55,254 --> 00:18:01,409 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τα ερεθίσματα σας, ξέρεις, πράγματα που σε εκνευρίζουν. 170 00:18:01,574 --> 00:18:06,807 Αναγνωρίζοντας τη σκανδάλη μπορείτε να τη σταματήσετε πριν σε βάλει σε μπελάδες. Έλα λοιπόν 171 00:18:06,974 --> 00:18:10,762 πες μου κάτι αυτό πραγματικά σε κουράζει. 172 00:18:14,094 --> 00:18:17,131 - Αυτό είναι δύσκολο. - Μμ-μμ, ξέρω, ξέρω. Απλά 173 00:18:17,294 --> 00:18:19,091 αιτία, ε 174 00:18:20,494 --> 00:18:23,566 Απλώς αγαπώ... όλους. 175 00:18:24,854 --> 00:18:29,370 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει εκτός και αν Ανοίγεις, εντάξει; 176 00:18:29,534 --> 00:18:35,643 - Ανοίξτε για να το χρησιμοποιήσετε εναντίον μου; -Αν δεν θες να μιλήσουμε τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χρόνο για να μελετήσετε. 177 00:18:45,654 --> 00:18:49,010 - «...κάντε τους να στριμώξουν. Με σκοτώνει να μην το πω». -Εντάξει, λοιπόν, πες 178 00:18:50,654 --> 00:18:53,726 - Το κατάλαβες; - Όχι, πίτσα μετά το σχολείο. 179 00:18:53,894 --> 00:18:56,488 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. -Τι κάνεις; 180 00:18:56,654 --> 00:19:00,613 Δεν νομίζω ότι θέλω πια την κάμερα ανοιχτή. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Έλα, έλα. 181 00:19:10,734 --> 00:19:14,204 - Τζος, δεν υπάρχει περίπτωση να αγοράσουμε εσύ ένα τουφέκι. - Μαμά, θα με ακούσεις; 182 00:19:14,374 --> 00:19:19,732 - Πρώτα έπρεπε να έχεις έναν υπολογιστή και μετά κάθε βιντεοπαιχνίδια που φτιάχτηκαν ποτέ και ένα φορητό υπολογιστή; - Για το σχολείο, μπαμπά. 183 00:19:38,614 --> 00:19:41,731 - Ήθελες να με δεις; - Ναι, Βαλ, κάτσε. 184 00:19:45,614 --> 00:19:49,323 Γεια σας, καταλαβαίνω ότι κάνετε κάποιο είδος παιχνιδιού για ένα παιδί που διαπράττει μια μαζική δολοφονία. 185 00:19:49,494 --> 00:19:51,724 Θα τραβήξω το αγόρι μου από το σχολείο. 186 00:19:51,894 --> 00:19:57,366 Η κυρία Μέγιερς, η κόρη μου, μου λέει ότι παίζει σε ένα θεατρικό έργο που ονομάζεται "Bang bang είσαι νεκρός". Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να το κάνεις 187 00:19:58,094 --> 00:20:04,044 Γεια, αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας Bud McGee. Παίρνω τηλέφωνο για να ρωτήσω για μια φήμη για ένα έργο στο σχολείο σας για έναν δολοφόνο παιδιών. 188 00:20:04,214 --> 00:20:07,411 - Καταλαβαίνω την ουσία. - Υπάρχουν πολλά περισσότερα, πολύ περισσότερα και τίποτα δεν είναι καλό. 189 00:20:07,574 --> 00:20:11,044 - Το έχεις διαβάσει; - Δεν χρειάζεται. Ο τίτλος και μόνο θα μπορούσε να πυροδοτήσει πυριτιδαποθήκη που καθόμαστε 190 00:20:11,214 --> 00:20:15,571 - Αυτό το έργο είχε χιλιάδες παραγωγές. - Όταν ένα σχολείο εγκαθιστά 11.000 $ ανιχνευτής μετάλλων στην εξώπορτά του 191 00:20:15,734 --> 00:20:19,283 - δεν μπορεί να γυρίσει και κάνε ένα θεατρικό που ονομάζεται Bang Bang, πεθαίνεις. - Μπανγκ μπανγκ είσαι νεκρός. 192 00:20:19,454 --> 00:20:23,891 Τι θα προτείνατε; Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Δύο έφηβοι αυτοκτονούν; 193 00:20:24,054 --> 00:20:27,046 Touche, Val. Ας βρούμε περισσότερα κατάλληλη ψυχαγωγία. 194 00:20:28,894 --> 00:20:31,044 Δεν το εννοείς πραγματικά αυτό. 195 00:20:31,214 --> 00:20:37,289 - Γεια. Κάνουμε πρόβες. - Συγγνώμη, παιδιά. Έχουμε υπογράψει για αυτό το δωμάτιο στις 4:00. 196 00:20:37,454 --> 00:20:42,528 - Ναι, δεν είναι ώρα, οπότε κλείσε την πόρτα. - Έχεις τρία λεπτά. 197 00:20:42,694 --> 00:20:45,492 Κάνε πέντε. Μας διέκοψες. 198 00:20:48,534 --> 00:20:50,490 Για το σχολείο, μπαμπά. Χμ... το πιο καινούργιο στυλ των nikes κάθε τρεις μήνες. 199 00:20:55,654 --> 00:20:58,293 Ας κάνουμε πρόβες κάπου αλλού. 200 00:21:11,614 --> 00:21:15,926 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε αλλά δεν με τρομάζεις. 201 00:21:17,694 --> 00:21:23,803 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου; Αυτή είναι μια αίθουσα προβών θεάτρου. Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα παιχνίδι σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου, μπορούμε; 202 00:21:23,974 --> 00:21:26,613 - Κάνουμε πρόβες για το pep rally. - Αλήθεια; Αυτό είναι τακτοποιημένο. 203 00:21:26,774 --> 00:21:28,127 Απλά χαλαρώστε. 204 00:21:28,294 --> 00:21:32,572 Γεια σου, μπερδεύεσαι ξανά με τον Τρεβ; Την επόμενη φορά, θα εκτοξευθείτε. 205 00:21:32,734 --> 00:21:35,294 Θα ήθελα να δω πόσο άσχημα μιλάς όταν είσαι μόνος, κεφαλή. 206 00:21:35,454 --> 00:21:39,766 - Δεν έχουμε νούμερα στην πλάτη μας. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν παίζουμε σκληρά. - Γιατί να περιμένεις; 207 00:21:40,814 --> 00:21:43,169 Γεια σου, Τρέβορ, πάμε. 208 00:21:57,374 --> 00:21:58,853 - Αμμώνιο, νιτρικό. - Τι; 209 00:21:59,014 --> 00:22:03,690 Κηροζίνη, ασφάλεια, σπίρτο, μπουμ! 210 00:22:05,054 --> 00:22:08,205 Είμαι πραγματικά φοβισμένος, κάδος σκουπιδιών. 211 00:22:16,214 --> 00:22:19,729 γράμματα 0 uitschot 1 212 00:22:37,414 --> 00:22:39,166 Γεια σου, Trev 213 00:22:42,014 --> 00:22:48,203 - Πρέπει να πάω να διαχειριστώ λίγο θυμό. - Έχουμε ένα μέρος όπου, Διαχειρίσου και τον θυμό μας. 214 00:22:50,774 --> 00:22:52,412 Θέλετε να πάτε μια βόλτα; 215 00:23:15,054 --> 00:23:18,126 - Τι πιστεύεις; - Προχώρα. - Βιάσου. 216 00:23:20,254 --> 00:23:25,203 - Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν ξέρω το όνομά σου. - Ε, νέο κορίτσι. 217 00:23:25,374 --> 00:23:28,332 Λοιπόν, είμαι δύο φορές 22, αλλά μπορείτε να με φωνάξετε 44. 218 00:23:29,774 --> 00:23:32,163 Ξέρεις ότι δεν θα σε σκότωνε να χαμογελάς. 219 00:23:32,334 --> 00:23:36,043 Άκου, λυπάμαι για τι συνέβη στην αίθουσα των προβών. 220 00:23:36,214 --> 00:23:41,083 Αυτός ο τύπος του Μπραντ, είναι ένας δαίμονας στο γήπεδο αλλά μερικές φορές παρασύρεται λίγο 221 00:23:41,254 --> 00:23:46,328 - Ελπίζω μόνο να μην το κάνεις σκέψου ότι είμαστε όλοι έτσι. - Λοιπόν, το έκανα, αλλά τώρα δεν το κάνω, αντίο 222 00:23:47,334 --> 00:23:52,283 - "Αντίο" είναι μια τόσο άσχημη λέξη. Προτιμώ πολύ όπως «Τα λέμε αύριο στο μεσημεριανό γεύμα». - Όχι, ευχαριστώ. 223 00:23:52,454 --> 00:23:57,847 - Έχεις και κάτι ενάντια στα τζόκ; - Όχι, απλά δεν βρήκα ποτέ τον λόγο να φορέσω. 224 00:23:58,014 --> 00:24:02,292 - Χαίρομαι γι' αυτό. Θα πας στο παιχνίδι το Σάββατο; - Όχι. 225 00:24:02,454 --> 00:24:06,129 Θα σου πω τι. Έρχεσαι στο παιχνίδι το Σάββατο και θα πάω να δω το παιχνίδι σου. 226 00:24:06,294 --> 00:24:08,046 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο. - Γιατί έτσι; 227 00:24:08,214 --> 00:24:11,126 Λοιπόν, αποκτάς κουλτούρα και φινέτσα. 228 00:24:11,294 --> 00:24:14,252 και με πιάνουν ένα σωρό τραχιά λαιμόκοψη τα κεφάλια τους μαζί.αντίο. 229 00:24:17,894 --> 00:24:21,284 - Τι συμβαίνει με αυτή την πράξη; - Παίζω αυτόν τον τύπο που σκοτώνει τους γονείς του 230 00:24:21,454 --> 00:24:24,730 και πηγαίνει στο σχολείο του και διώχνει 5 συμμαθητές του. 231 00:25:18,254 --> 00:25:22,452 Δεν φέρνουμε κανέναν εδώ. Για να ξέρεις. 232 00:25:40,414 --> 00:25:42,166 Θέλετε μια μπύρα; 233 00:25:55,454 --> 00:25:58,252 Αυτό είναι ένα μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας. 234 00:26:15,974 --> 00:26:18,283 Αισθάνεται σεβασμό. 235 00:26:26,774 --> 00:26:28,526 μου αρέσει. 236 00:26:55,734 --> 00:26:57,964 τα λέμε, Trev. 237 00:27:06,854 --> 00:27:11,132 - Μην πάρεις αυτή τη στάση μαζί μου! - Απλά ηρέμησε. -Τι στο διάολο κάνεις έξω εκείνη την ώρα της νύχτας; 238 00:27:11,294 --> 00:27:15,845 νόμιζα ότι το παιχνίδι ακυρώθηκε; 239 00:27:35,454 --> 00:27:36,887 Και πάλι από την κορυφή. 240 00:27:37,054 --> 00:27:40,171 Ο Τζος, με το όπλο και... 241 00:27:44,294 --> 00:27:47,286 - Λατρεύω αυτό το συναίσθημα! - Το λατρεύω. - Να το λαχταράς. - Χρειάζομαι. 242 00:27:47,454 --> 00:27:50,332 Πρέπει να έχετε μια λαβή όπλου στο χέρι σας. 243 00:27:50,494 --> 00:27:54,043 Πάντα ήθελα να γίνω στρατιωτικός δασοφύλακας πετώντας με αλεξίπτωτο πίσω από τις γραμμές του εχθρού, από τότε που μπορούσα να κρατήσω ένα 244 00:27:54,214 --> 00:27:56,648 - Πυροβόλο όπλο. - Πιστόλι νερού. - Αεροβόλο όπλο. 245 00:27:56,814 --> 00:27:58,884 - Ποπ όπλο. - Όπλο B.B. - .12-gauge. 246 00:27:59,054 --> 00:28:01,124 - .38 - .45 247 00:28:06,974 --> 00:28:10,933 - Ένα όπλο σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. - Σεβασμός. - Πρόσεχε. - Κάνε στην άκρη. 248 00:28:11,094 --> 00:28:15,565 Τι διάολο είναι αυτό; Λάθος τραπέζι, κυρίες. Ώρα για μετακόμιση, κορίτσια. Αυτό είναι το ανδρικό τραπέζι 249 00:28:15,734 --> 00:28:19,727 και κάθεσαι στη θέση μου. Γιατί λοιπόν όχι εσύ και το μικρό σου φρικιασμένοι φίλοι σηκώνονται και κινούνται; 250 00:28:19,894 --> 00:28:23,682 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ρε παιδάκι; - Γιατί δεν θέλουμε. - Θέλεις να το βγάλεις έξω; - Είμαι εδώ. 251 00:28:23,854 --> 00:28:26,049 - Πάρε με. Έλα. - Δεν φοβάμαι 252 00:28:28,214 --> 00:28:30,250 Sean, αυτό είναι ωραίο. Πάμε, παιδιά. 253 00:28:30,414 --> 00:28:32,370 - Κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει - Όταν έχεις όπλο 254 00:28:32,534 --> 00:28:35,924 - Κανείς δεν σε κοροϊδεύει - όταν έχεις όπλο - Μπορείτε να αντιμετωπίσετε οποιονδήποτε - οποιοσδήποτε 255 00:28:36,094 --> 00:28:38,608 - Ο πρωταθλητής παλαιστής - όλη η ομάδα πάλης 256 00:28:38,774 --> 00:28:41,527 - οι κακοί - οι συμμορίτες 257 00:28:45,614 --> 00:28:47,889 - Μπες μέσα, φίλε! - Άσε με να βγω! 258 00:28:54,454 --> 00:28:59,244 - Όταν έχεις όπλο, οι άνθρωποι μιλάνε όμορφα. - Όταν έχεις όπλο, οι άνθρωποι σε βλέπουν σαν VIP. 259 00:29:09,614 --> 00:29:12,845 - Περπατάτε διαφορετικά. - όταν έχεις όπλο. - Μιλάς διαφορετικά 260 00:29:13,014 --> 00:29:16,484 - όταν έχεις όπλο - Σκέφτεσαι διαφορετικά - όταν έχεις όπλο - Είναι τόσο ωραίο 261 00:29:22,974 --> 00:29:24,930 Είναι ένα Α Slam dunk 262 00:29:25,094 --> 00:29:27,688 - Touchdown - Βάλτε κάτω - Όλα σε ένα 263 00:29:27,854 --> 00:29:30,926 - Λατρεύω αυτή τη στρατιωτική στάση - Δεν έχεις ευκαιρία. 264 00:29:36,574 --> 00:29:38,212 Σεβασμός. 265 00:29:40,374 --> 00:29:44,890 - Γραφείο Δημάρχου Διευθυντή. - Βόμβα, 2:00. 266 00:30:02,534 --> 00:30:04,331 - Προσοχή! - Κάνε στην άκρη. 267 00:30:04,494 --> 00:30:09,648 - Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις. - Επειδή ένα όπλο στο χέρι σου είναι Ph.D. 268 00:30:18,014 --> 00:30:19,970 Μόλις γνώρισες τον Τζος. 269 00:30:33,694 --> 00:30:36,766 Γεια, trev, είναι για σένα. 270 00:30:40,614 --> 00:30:42,650 - Τώρα είσαι ένας από εμάς. - Ευχαριστώ. 271 00:30:44,334 --> 00:30:48,771 Γεια σου, Trev, πέρυσι, θα ανατιναζόσουν πραγματικά η ομάδα ποδοσφαίρου ή αυτό ήταν απλώς μια κουβέντα; 272 00:30:48,934 --> 00:30:52,483 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος με έχουν συμβουλέψει. 273 00:30:52,654 --> 00:30:56,533 Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρεις πώς να φτιάξετε μια βόμβα; 274 00:31:07,974 --> 00:31:09,930 Είναι επικίνδυνο αυτό; 275 00:31:11,454 --> 00:31:14,571 Μόνο αν σταθείς εδώ. 276 00:31:28,094 --> 00:31:30,562 Έτσι, κόβουμε το σύρμα, έτσι. 277 00:31:32,494 --> 00:31:34,610 Παίρνεις τον πυροκροτητή. 278 00:31:34,774 --> 00:31:37,447 Βάλτε το σύρμα στον πυροκροτητή. 279 00:31:38,694 --> 00:31:43,722 Εντάξει, προσέχεις το αυτοκίνητο; Θα τραβήξουμε την καρφίτσα. Τώρα, έχω δύο δευτερόλεπτα. 280 00:31:54,574 --> 00:31:57,134 Φανταστείτε ένα φορτηγό. 281 00:33:26,574 --> 00:33:28,883 -Πώς είσαι; - Α, είμαι καλά. 282 00:33:29,054 --> 00:33:32,171 - Πώς είναι ο καρπός σου; - Πονάει. 283 00:33:39,734 --> 00:33:44,046 - Σε είδαν να κάθεσαι με τα τρογκ. - Πού βρέθηκαν οι κροτίδες. 284 00:33:44,214 --> 00:33:46,284 Επευφημείτε την αντίπαλη ομάδα; 285 00:33:47,694 --> 00:33:52,290 - Τι γίνεται με την γραφή στον τοίχο; - Ξέρεις τι προκαλεί πανικό σε δημόσιο χώρο θα φέρω; 286 00:33:52,454 --> 00:33:54,649 6 μήνες τουλάχιστον. 287 00:33:55,934 --> 00:34:00,564 Δεν το έκανα. Δεν ξέρω ποιος το έκανε. 288 00:34:00,734 --> 00:34:03,453 Μόνο αυτό έχω να πω. 289 00:34:05,774 --> 00:34:07,730 Εντάξει, μπορείς να πας. 290 00:34:19,654 --> 00:34:24,250 - Τζένη, τι έγινε; - Έλα, Τρέβορ, καθόσουν ακριβώς εκεί. 291 00:34:24,414 --> 00:34:28,851 - Το χέρι σου είναι καλά; - Λοιπόν, είμαι πιο τυχερός από τους περισσότερους. Είναι μόνο ένα διάστρεμμα στον καρπό. 292 00:34:29,014 --> 00:34:31,972 - Δεν νομίζεις ότι είχα τίποτα να το κάνεις, εσύ; - Δεν μπορώ να πω ότι δεν με προειδοποίησες. 293 00:34:32,134 --> 00:34:35,604 Κάθε μέρα παίρνω μια στεναχώρια από τα παιδιά για παρέα μαζί σου. 294 00:34:38,614 --> 00:34:41,003 Τζένη, δεν το έκανα, εντάξει; 295 00:34:51,934 --> 00:34:56,564 - Trev!Trev! Θέλετε να πάτε να διαχειριστείτε λίγο θυμό; - Δεν μπορώ. 296 00:35:03,814 --> 00:35:10,162 - Όχι, δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες. - Τώρα, κοίτα, ίσως είναι μια ακίνδυνη φάρσα ή ίσως είναι μια προειδοποιητική βολή στο τόξο μας. 297 00:35:10,334 --> 00:35:15,089 - Μπορεί να είναι του δράστη φωνάζοντας για βοήθεια. - Τι γίνεται με το αγόρι του Άνταμς; Όλοι ξέρουμε ότι είναι αυτός. 298 00:35:15,254 --> 00:35:17,051 Όχι, λυπάμαι. Δεν το ξέρουμε αυτό. 299 00:35:17,214 --> 00:35:20,365 Γιατί να πάρεις μια ευκαιρία; Βγάλτε τον! Έχετε διακριτικές δυνάμεις! 300 00:35:20,534 --> 00:35:26,404 Δεν μπορούμε να λάβουμε μέτρα για υποψίες ή θα μας μηνύσουν. Η εσωτερική μας ασφάλεια παρακολουθεί στενά σε όλα τα ύποπτα άτομα. 301 00:35:26,574 --> 00:35:31,648 - Τι πρέπει να κάνει πριν ενεργήσεις; - Αν η ασφάλειά σου είναι τόσο καλή, πώς τα πήγαν η σφαίρα περνάει τον ανιχνευτή μετάλλων; 302 00:35:31,814 --> 00:35:35,011 - Τίποτα δεν είναι 100%. - Ο καταραμένος ανιχνευτής μετάλλων λειτουργεί; 303 00:35:35,174 --> 00:35:38,610 Αυτό ήταν ένα ωραίο μέρος για να ζεις. Τώρα, είναι ακριβώς όπως κάθε άλλο μέρος. 304 00:35:38,774 --> 00:35:42,005 Φαίνεται ότι όλη η εκπαίδευση σταμάτησε λόγω ενός αγοριού. 305 00:35:42,174 --> 00:35:46,133 Αν κάποιος έχει στοιχεία που να συνδέουν Ο Τρέβορ Άνταμς για οτιδήποτε θα έπρεπε να το φέρουν μπροστά ή θα πρέπει απλώς να είναι ήσυχοι. 306 00:35:46,294 --> 00:35:50,765 - Ο κ. Ντάνκαν κάνει μια σημαντική παρατήρηση. -Μιλώντας για ποιο, τι γίνεται με αυτό «Μπ, μπαμ, θα σε σκοτώσω»; 307 00:35:50,934 --> 00:35:54,768 - Μπανγκ μπανγκ είσαι νεκρός. - Φαίνεται ότι δεν υπάρχει έλεγχος εδώ. Γιατί γίνεται ένα τέτοιο έργο; 308 00:35:54,934 --> 00:35:58,210 - Γιατί δεν μπορούσαμε να πάρουμε τα δικαιώματα να πεις "Γεια σου, κουκλίτσα". - Κύριε Ντάνκαν. - Λυπάμαι. 309 00:35:58,374 --> 00:36:01,969 - Μα κοίτα, έχει κανέναν εδώ μπήκατε στον κόπο να διαβάσετε αυτό το έργο; - Αυτό το παιχνίδι έχει απορριφθεί σε αυτό το σχολείο. 310 00:36:02,134 --> 00:36:07,003 Το κάνει στο κοινοτικό θέατρο με μαθητές Λυκείου. Η κόρη μου ήταν σε αυτό μέχρι Την έβγαλα. 311 00:36:07,174 --> 00:36:09,324 Ναι, το έργο παίζεται στον ελεύθερο χρόνο αλλά όχι στην περιουσία του σχολείου. 312 00:36:09,494 --> 00:36:13,453 Εάν δεν γίνει τίποτα για αυτό. Βγάζω το παιδί μου από αυτό το σχολείο. 313 00:36:16,294 --> 00:36:20,810 Δικαιούμαστε την ελευθερία της έκφρασης εκτός του σχολικού χώρου όσο δεν αντανακλά άσχημα στο σχολείο. Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο ή ανήθικο. 314 00:36:20,974 --> 00:36:26,571 - Ίσως με ενημέρωσες. - Είναι παιχνίδι. - Ένα έργο που δεν έχει απαντήσεις. - Έχετε απαντήσεις; - Ένα παιχνίδι που ξυπνά συναισθήματα και αφήνει τα παιδιά να κρέμονται. 315 00:36:26,734 --> 00:36:30,522 Είναι ένας ανιχνευτής μετάλλων η απάντηση; Βάζεις ανιχνευτή μετάλλων στο σχολείο, μετατρέπεις κάθε παιδί σε ύποπτο. 316 00:36:30,694 --> 00:36:33,413 Δεν ξέρουμε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε. 317 00:36:34,494 --> 00:36:40,683 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις σκληρή δουλειά, το κάνω. Αλλά δεν είναι αυτό που υπάρχει στο σακίδιο ενός παιδιού που τον κάνει επικίνδυνο. 318 00:36:40,854 --> 00:36:45,974 Είναι αυτό που έχει στην καρδιά του. Αυτό το έργο είναι ο καλύτερος τρόπος που ξέρω πώς να κοιτάξετε την καρδιά ενός παιδιού. 319 00:36:46,134 --> 00:36:50,685 Και ξέρω ότι εννοείς καλά αλλά πρέπει να σας ρωτήσω, αναβάλετε αυτό το πράγμα. 320 00:36:50,854 --> 00:36:55,166 - Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω. - Τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή από το να πάω μπροστά στο διοικητικό συμβούλιο... 321 00:36:55,334 --> 00:36:57,484 και το σωματείο. 322 00:37:00,774 --> 00:37:05,768 Αυτό το σχολείο θεώρησε σκόπιμο να απαγορεύσει το έργο αλλά ο δάσκαλος θεάτρου χτύπησε τη μύτη του στο σχολείο ... 323 00:37:05,934 --> 00:37:10,883 - και τώρα κάνει πρόβες για το έργο στο κοινοτικό θέατρο. - Αυτό το θέατρο λαμβάνει υποστήριξη της πόλης και θέλουμε να τους πετάξουν έξω. 324 00:37:11,054 --> 00:37:13,522 Αν όχι, θα πάρουμε δικηγόρο και να μηνύσει την πόλη. 325 00:37:23,134 --> 00:37:24,533 Τι δίνει; 326 00:37:35,214 --> 00:37:37,774 Μας έδωσαν την μπότα. 327 00:37:39,854 --> 00:37:41,685 Εντάξει, αυτό είναι. 328 00:38:17,014 --> 00:38:20,131 Γεια σου! Σου αρέσει αυτό; 329 00:38:21,894 --> 00:38:27,287 Πώς θα ήθελε να το κάνει αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σου; Λοιπόν, αυτό είναι αν σε διώξουν! 330 00:38:32,294 --> 00:38:37,812 Εντάξει, λοιπόν, μπάντες αγοριών εναντίον κοριτσιών. σωστά; Μερικές φορές είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς τη διαφορά. μπράβο, ποιος είναι ο επόμενος; 331 00:38:40,934 --> 00:38:45,849 Εντάξει, τώρα οι υπόλοιποι θυμάστε, θα βαθμολογηθείτε για τις κριτικές σας. 332 00:38:46,014 --> 00:38:50,007 Θέλω να δω σε αυτές τις κριτικές κριτήρια αντικειμενικά κριτήρια. 333 00:38:50,174 --> 00:38:54,167 Δεν θέλω να δω το "νομίζω", «Νιώθω» ή «κατά τη γνώμη μου». 334 00:41:36,934 --> 00:41:39,926 - Λοιπόν, αυτή είναι μια απειλή θανάτου. - Είναι μια φαντασίωση. Δεν είναι αληθινό. 335 00:41:40,094 --> 00:41:43,689 - Πραγματικά δεν νομίζεις ότι αυτό είναι απόλαυση εναντίον 32, εναντίον Μπραντ; - Ναι, σε βίντεο, αλλά όχι στην πραγματικότητα. 336 00:41:43,854 --> 00:41:47,927 - Βαλ, ο Τρέβορ είναι ακόμα Τρέβορ. - Έλα, Έλλη, μη νομίζεις είναι πιθανό να είσαι λίγο προκατειλημμένος; 337 00:41:48,094 --> 00:41:51,769 Γιατί μου έδειξες; Γιατί είχες το δικό σου αμφιβολίες και δικαίως. 338 00:41:51,934 --> 00:41:55,609 Βαλ, είσαι πολύ πιασμένος με το ποιος ήταν ο Τρέβορ, δεν μπορείς να δεις πώς έχει γίνει. Πρέπει να το αναφέρετε. 339 00:41:55,774 --> 00:41:58,208 Αν το αναφέρω, θα με δει ως ένας άλλος ανίδεος ενήλικας. Είμαι στα πρόθυρα μιας σημαντικής ανακάλυψης. 340 00:41:58,374 --> 00:42:03,243 - Λοιπόν, μη με ρωτήσεις αν δεν θες τη γνώμη μου. - Δεν το είπα αυτό. - Όχι με αυτά τα λόγια. 341 00:42:04,294 --> 00:42:08,128 - Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις το δικό σου Κιχώτη. - Ω... τι είναι αυτό; Είναι σκάψιμο; 342 00:42:08,294 --> 00:42:13,573 Όχι, είναι κομπλιμέντο, Βαλ. Είσαι ένας πολύ υψηλόμυαλος τύπος, αλλά κάποιοι άνθρωποι θα πει ότι έχετε ξεπεράσει μια επαγγελματική γραμμή. 343 00:42:13,734 --> 00:42:19,570 Πείτε σε κάποιους αυτό που λένε επαγγελματίες Φωνάζω καθισμένος στην κερκίδα, εντάξει. Πες σε κάποιους να κατέβουν εδώ στον αγωνιστικό χώρο Γιατί είναι πολύ μοναχικό εδώ κάτω. 344 00:42:19,734 --> 00:42:21,725 - Με εννοείς. - Δεν ξέρω ποιον εννοώ. 345 00:42:21,894 --> 00:42:24,203 Νομίζω ότι το κάνεις. 346 00:42:26,094 --> 00:42:30,292 - Έχεις δίκιο. - Δηλαδή είδα αυτό το βίντεο ή όχι; -Τι εννοείς; 347 00:42:30,454 --> 00:42:34,493 Όταν τα παιδιά λένε στους γονείς τους και οι γονείς αρχίζουν να τηλεφωνούν στο σχολείο Δεν θέλω να με ρωτήσει κανείς γιατί δεν το ανέφερα. 348 00:42:34,654 --> 00:42:39,444 Όχι, δεν το είδες. Ναι, θα το αναφέρω. 349 00:42:39,614 --> 00:42:42,287 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 350 00:43:19,014 --> 00:43:21,289 Γεια σου Θεσπιανοί. 351 00:43:21,454 --> 00:43:25,242 Αχ... άγρια ​​νιάτα. Στη σκηνή, στη σκηνή με όλους εσάς. 352 00:43:27,894 --> 00:43:31,773 Ε, ε, Τρέβορ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; Ορίστε, πιάστε μια θέση. 353 00:43:35,894 --> 00:43:37,930 Άκου, χμ 354 00:43:40,614 --> 00:43:44,766 Έπρεπε να παραδώσω το βίντεό σου στον διευθυντή. Δίδαξα ότι μπορεί να παραβιάζει την πολιτική μηδενικής ανοχής. 355 00:43:44,934 --> 00:43:48,847 Λοιπόν, σας δίνω το κεφάλι ψηλά. Ο Meyer μπορεί να θέλει να σας χαστουκίσει καρπό αύριο το πρωί. 356 00:43:49,894 --> 00:43:51,646 Κοιτάζοντας μπροστά. 357 00:44:18,734 --> 00:44:22,932 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος! Μακάρι κάποιος να με βγάλει από τη μιζέρια μου. 358 00:44:23,094 --> 00:44:25,244 - Ποιος είναι εκεί; - Μπουμ! - Όχι άλλος πόνος. 359 00:44:25,414 --> 00:44:29,293 - Ποιος το είπε αυτό; - Εσύ. - Η ζωή σου τελείωσε, Τζος. 360 00:44:29,454 --> 00:44:32,173 Κάντε το στο σαλόνι για εσείς οι γονείς να δείτε. 361 00:44:32,334 --> 00:44:36,566 -Τι εννοείς; - Αφήστε το μυαλό σας σε όλο τον τοίχο. - Κάντε τους να νιώσουν άσχημα. - Το κυνηγετικό όπλο είναι κλειδωμένο στην ντουλάπα. 362 00:44:36,734 --> 00:44:39,089 Σπάστε την κλειδαριά. 363 00:44:40,374 --> 00:44:43,013 - Όχι άλλος πόνος. - Αυτό είναι χαζό. 364 00:44:43,174 --> 00:44:46,484 - Μόνο εσύ μπορείς να τους κάνεις να σταματήσουν, Τζος. - Πώς; 365 00:44:46,654 --> 00:44:49,726 - Ξέρεις. -Τι εννοείς; - Μπουμ! - Ουάου! 366 00:44:49,894 --> 00:44:53,682 - Μια σφαίρα θα τους ησύχαζε για πάντα. - Θα τελείωσες τον πόνο σου να σταματήσεις τις φωνές στο κεφάλι σου. 367 00:44:53,854 --> 00:44:57,847 - Δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό. - Δείξε τους ποιος είσαι. - Όλο το σχολείο θα σταθεί με δέος απέναντί ​​σας. 368 00:44:58,014 --> 00:45:03,088 - Θα είσαι θρύλος για τα επόμενα χρόνια. - Σκότωσε τις φωνές, Τζος. 369 00:45:03,254 --> 00:45:06,052 - Ε... πονάει; - Σφαίρα στο κεφάλι; Μην αισθάνεσαι ποτέ τίποτα. 370 00:45:06,214 --> 00:45:08,170 φοβάμαι. 371 00:45:09,174 --> 00:45:12,689 - Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; - Κάντε το πρόσωπό σας μάσκα. - Μια μάσκα που κρύβει το πρόσωπό σας. 372 00:45:12,854 --> 00:45:16,847 - Ένα πρόσωπο που κρύβει τον πόνο. - Ένας πόνος που σου τρώει την καρδιά. - Μια καρδιά που κανείς δεν ξέρει. 373 00:45:17,054 --> 00:45:20,888 - Ας υποθέσουμε όμως ότι το μασάω; - Θα κάνεις πλάκα: 374 00:45:21,054 --> 00:45:25,889 "Γεια, άκουσες για τον Τζος; Προσπάθησε να σβήσει τον εαυτό του, αλλά το έσκασε». 375 00:45:26,054 --> 00:45:28,329 Τώρα είναι ένας αξιολύπητος θέλω-να είναι για πάντα. 376 00:45:30,334 --> 00:45:32,689 - Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι ηλίθιο. 377 00:45:32,854 --> 00:45:35,243 - Γιατί είναι ηλίθιο; - Δεν ξέρω, είναι απλώς ανόητο. 378 00:45:35,414 --> 00:45:40,010 Αντί να τρέχετε, χάνοντας τον χρόνο όλων γιατί δεν μου λες γιατί είναι ηλίθιο; 379 00:45:40,174 --> 00:45:43,928 Ο τύπος κλέβει το κορίτσι μου. Πηγαίνω εντελώς βαλλιστικά. Σκέφτομαι την αυτοκτονία. 380 00:45:44,094 --> 00:45:48,485 Αποχωρώ από τους γονείς μου, σκοτώνω ένα σωρό παιδιά. Δεν έχει νόημα. 381 00:45:48,654 --> 00:45:53,250 - Σου ήταν απολύτως λογικό πέρυσι όταν έκανες την απειλή για βόμβα. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 382 00:45:53,414 --> 00:45:57,566 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. Έκανες την απειλή για βόμβα. Θέσατε σε κίνδυνο ζωές πολλών παιδιών. Έκανες το πρώτο βήμα προς τη δολοφονία. 383 00:45:57,734 --> 00:46:00,168 - Να πεθάνει κανείς; - Δίπλα στο σημείο. 384 00:46:00,334 --> 00:46:03,167 - Τι νόημα έχει; - Το θέμα είναι ότι έκανες αυτό το βήμα. 385 00:46:03,334 --> 00:46:05,529 - Η βόμβα ήταν άδεια. - Και τέλεια φτιαγμένο. - Εντελώς ακίνδυνο. 386 00:46:05,694 --> 00:46:11,132 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κάνουν αυτό το βήμα. Το έκανες. Τώρα ποιος θα σε πει δεν θα κάνεις το επόμενο βήμα; 387 00:46:11,294 --> 00:46:14,923 - Δεν πήγε άλλο. - Ο Τζος έκανε. 388 00:46:15,094 --> 00:46:17,244 Ο Τζος έκανε. Γιατί; 389 00:46:18,294 --> 00:46:20,205 Γιατί, Τρέβορ; 390 00:46:20,374 --> 00:46:26,006 Τι έχεις που δεν έχει ο Τζος; Τι έχεις αυτό Ο Τζος δεν έχει, Τρέβορ; 391 00:46:26,174 --> 00:46:29,689 Φόβος τιμωρίας; Συνείδηση; Ο Θεός ίσως; Δέκα εντολές; Πολύ κοτόπουλο; 392 00:46:31,174 --> 00:46:34,211 Ό,τι κι αν είναι, ας το πούμε "Χ". 393 00:46:35,334 --> 00:46:40,124 Τώρα, πες μου, Τρέβορ, τι θα γινόταν αν επρόκειτο να φτάσει κατευθείαν στην ψυχή σας 394 00:46:40,294 --> 00:46:42,649 και να αφαιρέσετε το "Χ"; 395 00:46:44,254 --> 00:46:46,210 Θα ήμουν ο Τζος. 396 00:46:48,214 --> 00:46:50,409 Ναι, θα ήσουν ο Τζος. 397 00:47:28,934 --> 00:47:33,849 Ο κύριος και η κυρία Άνταμς; Λυπάμαι για όλα αυτά. Αν μπορώ να κάνω κάτι 398 00:47:34,014 --> 00:47:38,690 - Μην βάζετε τον γιο μας σε άλλα έργα σας. - Με όλο τον σεβασμό, κύριε Άνταμς, δεν νομίζω 399 00:47:38,854 --> 00:47:42,369 Ακούστε, ο Τρέβορ ήταν στο σωστό δρόμο τότε τον έκανες δολοφόνο σε αυτό το έργο. 400 00:47:42,534 --> 00:47:46,891 Μετά του αναθέτεις να κάνει μια ταινία για έναν δολοφόνο και τώρα είμαστε εδώ. 401 00:47:47,054 --> 00:47:51,809 - Η ανάθεση δεν ήταν ακριβώς να - Άκου, μπορείς να χωρίσεις τρίχες. Δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια. 402 00:47:51,974 --> 00:47:55,489 - Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. - Έχεις παιδιά; - Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 403 00:47:55,654 --> 00:48:00,933 Τότε, δεν μπορείς να καταλάβεις. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή του Trevor 404 00:48:01,094 --> 00:48:06,964 οπότε γιατί δεν επιμείνετε διδασκαλία και ας μεγαλώσουμε τον γιο μας. 405 00:48:18,734 --> 00:48:22,329 Χάνουμε τις δουλειές μας. Ο κόσμος δεν θα έρθει καν στο μαγαζί. 406 00:48:22,494 --> 00:48:25,611 Ο κόσμος με κοιτάζει επίμονα όταν Είμαι στο σούπερ μάρκετ. 407 00:48:25,774 --> 00:48:30,211 - Μια κυρία είπε ότι ήμουν ακατάλληλη μητέρα. - Δεν θα εκπλαγώ αν το έκανες εκείνο το κροτίδα. 408 00:48:30,374 --> 00:48:34,845 - Πάντα κάτω στη σπηλιά σου. - Από τότε που κατέβηκες τις σκάλες - Πάντα στο διαδίκτυο. - Δεν σε ξέρουμε σχεδόν. Γραφήματα στην τουαλέτα. 409 00:48:35,014 --> 00:48:39,212 - Έφοδος της αστυνομίας και έρευνα στο σπίτι μας. - Σε ποιο κολέγιο πιστεύεις ότι θα μπεις; 410 00:48:39,374 --> 00:48:42,525 Όταν ο αδερφός σου ήταν στην ηλικία σου ήταν στον τιμητικό κατάλογο. 411 00:49:01,334 --> 00:49:04,565 - Τρέβορ, ας μιλήσουμε. - Πάω για ύπνο. 412 00:49:04,734 --> 00:49:06,964 - Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. - Δεν μπορείς. 413 00:49:07,134 --> 00:49:11,286 Θα ήξερα πώς να σε βοηθήσω αν ήξερα τι συνέβαινε μέσα στο κεφάλι σου. 414 00:49:11,454 --> 00:49:14,173 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 415 00:49:20,374 --> 00:49:23,013 Ξέρεις πού είναι το όπλο σου; 416 00:49:32,094 --> 00:49:34,733 Θέλεις να του μιλήσεις πριν πάει για ύπνο; 417 00:49:36,214 --> 00:49:39,286 Τι χρησιμεύει; Τα έχουμε ξαναπεί όλα. 418 00:50:00,174 --> 00:50:03,530 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να πάρει ένα όπλο από κάπου αλλού; 419 00:50:04,974 --> 00:50:06,930 Όλα είναι πιθανά. 420 00:50:35,494 --> 00:50:37,962 - Τηλεφωνώ πολύ αργά; - Όχι. 421 00:50:38,134 --> 00:50:42,252 - Ήταν τρομερή η φυλακή; - Στην πραγματικότητα 422 00:50:42,414 --> 00:50:46,692 - το σάντουιτς ήταν πολύ καλό - Η αστυνομία κάλεσε εδώ. 423 00:50:46,854 --> 00:50:51,484 Μου έκαναν κάποιες ερωτήσεις για σένα, απλά χαζά πράγματα. Οι γονείς μου φρίκαραν. 424 00:50:54,014 --> 00:50:58,326 - Λοιπόν, έκανα μερικά βίντεο και είσαι σε ένα ή δύο. - Είμαι σε ένα ή δύο; 425 00:50:58,494 --> 00:51:04,205 - Ναι, και είπα μερικά πράγματα. - Τι πράγματα; 426 00:51:04,374 --> 00:51:06,126 Πράγματα για εσάς. 427 00:51:07,214 --> 00:51:09,489 Τίποτα κακό. 428 00:51:09,654 --> 00:51:13,203 - Θα σε διώξουν; - Δεν ξέρω. 429 00:51:13,374 --> 00:51:16,172 Θα μπορέσετε να κάνετε το έργο; 430 00:51:17,774 --> 00:51:21,005 Λοιπόν, κ. Είναι αυτός που με παραδίδει, έτσι 431 00:51:21,174 --> 00:51:24,325 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν έχω... 432 00:51:40,654 --> 00:51:42,610 Τρέβορ, τι συμβαίνει; 433 00:51:48,174 --> 00:51:49,926 Είσαι καλά; 434 00:51:51,174 --> 00:51:53,324 γλίστρησα. 435 00:51:53,734 --> 00:51:56,294 - Γεια; - Μπαμπά, συνεχίζω. - Σε ποιον μιλάς; 436 00:51:56,454 --> 00:52:01,244 - Απλά φίλος. - Ξέρω ποιος είναι. Πες του αντίο και πες του να μην τηλεφωνήσω άλλο εδώ. 437 00:52:03,374 --> 00:52:06,411 - Θα σε δω αύριο. - Λυπάμαι. 438 00:52:08,414 --> 00:52:12,123 - Χαίρομαι που τηλεφώνησες. - Κι εγώ. 439 00:52:16,414 --> 00:52:20,532 - Γιατί θα ήθελες να είσαι σχετίζεται με αυτόν τον ταραχοποιό; - Δεν τον ξέρεις καν. 440 00:52:20,694 --> 00:52:25,290 Αγάπη μου, το σχολείο δεν θέλει το παιχνίδι. Η πόλη δεν θέλει το παιχνίδι. Γιατί θέλετε να το κάνετε; 441 00:52:25,454 --> 00:52:29,766 - Γιατί δεν αφήνω άλλους ανθρώπους αποφασίστε για μένα. - Δεν μπορείς να λογικεύσεις μαζί της. 442 00:52:29,934 --> 00:52:33,370 Δεν μπορείς να κάνεις το παιχνίδι. Όχι όσο αυτό το παιδί είναι μέσα. 443 00:52:36,974 --> 00:52:40,125 Δείτε ποιος: «Ο Βασιλιάς των Τρογκ». 444 00:52:41,214 --> 00:52:46,163 Γεια σου, Βασιλιά Τρογκ, ξέρεις τι ώρα είναι; Είναι η ώρα του Swirly! 445 00:52:53,734 --> 00:52:55,804 Ουου, μπες! 446 00:53:08,574 --> 00:53:10,530 Ναι, έλα! 447 00:53:21,134 --> 00:53:25,207 Δεν μπορώ να αντισταθώ σε έναν ανεμόμυλο, μπορείς Κιχώτη; 448 00:53:40,174 --> 00:53:42,449 Λοιπόν, σε ποιον ανήκει το όπλο; 449 00:53:44,214 --> 00:53:49,971 Τρέβορ, καλά παιδιά πείτε την αλήθεια. Το όπλο ανήκει σε κάποιον ανήλικο, σωστά; 450 00:53:51,774 --> 00:53:54,572 Βάφεσαι σε μια γωνία, Τρέβορ. 451 00:53:54,734 --> 00:53:57,931 - Τι σημαίνει 32; - Είναι απλώς ένας αριθμός. 452 00:53:58,094 --> 00:54:02,087 Ένα νούμερο που τυχαίνει να ταιριάζει με το ποδόσφαιρο φανέλα του πανεπιστημίου μας που τρέχει πίσω. 453 00:54:02,254 --> 00:54:06,167 - Γιατί αυτή η έχθρα μεταξύ εσύ και ο Μπραντ Λάρκιν; - Έκανα την αποστολή. 454 00:54:06,334 --> 00:54:11,613 - Και τι ακριβώς ήταν αυτή η ανάθεση; - Εδώ είναι το φύλλο εργασίας. 455 00:54:11,774 --> 00:54:15,244 Θα δείτε ότι ο Trevor έκανε ακριβώς αυτό που του ζήτησα. 456 00:54:15,414 --> 00:54:18,690 Λοιπόν, αν έκανε μόνο αυτό που του ζητήσατε γιατί τον παρέδωσες; 457 00:54:18,854 --> 00:54:21,891 Άφησα το σχολείο να δει μια βιντεοκασέτα. Αυτή είναι απλώς η πολιτική μας. 458 00:54:22,054 --> 00:54:25,524 Αυτό είναι σωστό. Αναμένουμε από όλους τους εκπαιδευτικούς να αναφέρουν κάθε είδους απειλές. 459 00:54:25,694 --> 00:54:30,131 - Γιατί να φορέσεις, "Μπ, μπανγκ, όλοι είναι νεκροί"; - Bang Bang είσαι νεκρός. 460 00:54:31,294 --> 00:54:37,529 Και ρίξτε έναν μαθητή σε κίνδυνο ως δολοφόνο του έργου σε μια υπερφορτισμένη ατμόσφαιρα; 461 00:54:37,694 --> 00:54:41,289 Δεν φοβήθηκες ότι μπορεί να τον απογειώσεις; 462 00:54:41,454 --> 00:54:46,323 Νομίζω ότι όταν χαρακτηρίζεις ένα παιδί "σε κίνδυνο" μόλις δημιουργήσατε ένα παιδί σε κίνδυνο. 463 00:54:46,494 --> 00:54:50,533 Ο Τρέβορ ανεβαίνει στη σκηνή για να παίξει τον Τζος, αντικρίζει τον εαυτό του, και αυτό είναι καλό. 464 00:54:50,694 --> 00:54:57,850 Τότε όταν ένα σχολείο χρειάζεται έναν αποδιοπομπαίο τράγο του Trevor μεταφέρθηκε στο γραφείο για ανάκριση και ότι περισσότερο από κάθε έργο είναι το είδος πράγμα που θα μπορούσε να ξεσηκώσει κάποιον. 465 00:55:01,174 --> 00:55:04,211 Trevor, πώς εξηγείς το βίντεό σου; 466 00:55:05,774 --> 00:55:10,131 - Έχεις ήδη αποφασίσει. - Τρέβορ, σε παρακαλώ. Προσπαθούν μόνο να καταλάβουν. 467 00:55:10,294 --> 00:55:15,926 Σε κανένα παιδί δεν αρέσει να παραδέχεται ότι υφίσταται bullying. Τον κάνει να νιώθει μικρός στα μάτια των συνομηλίκων του. Τον κάνει ένα μικρό παιδί που δεν μπορεί σταθεί για τον εαυτό του. 468 00:55:16,094 --> 00:55:18,483 Μερικά παιδιά θα προτιμούσαν να χτυπηθούν παρά να μιλήσουμε για αυτό, 469 00:55:18,654 --> 00:55:22,647 οπότε αν θέλετε να φτάσετε στην αλήθεια τηλεφώνησε στον Μπραντ Λάρκιν εδώ κάτω. Ζητήστε του να εξηγήσει πώς αυτό το βίντεο προέκυψε. 470 00:55:22,814 --> 00:55:27,046 - Ο Μπραντ Λάρκιν δεν είχε καμία συμμετοχή δημιουργία αυτής της βιντεοκασέτας. - Ο Μπραντ Λάρκιν το ενέπνευσε. Το ενέπνευσε. 471 00:55:27,214 --> 00:55:32,607 Κοίτα, όλοι σε αυτό το δωμάτιο χρειάζονται να αντιμετωπίσουμε ένα απλό γεγονός και αυτό είναι πριν από πέρυσι ο Τρέβορ ήταν πρότυπο μαθητή. 472 00:55:32,774 --> 00:55:38,053 Ο κύριος Λάρκιν μπορεί να σας πει πώς και γιατί αυτό άλλαξε. 473 00:55:38,214 --> 00:55:43,527 - Κύριε Ντάνκαν, σας ευχαριστώ. - Θα ήθελα να δω τι υπάρχει σε αυτές τις κασέτες. Αυτά τα βρήκαμε ανάμεσα στα υπάρχοντα του Τρέβορ. 474 00:55:43,694 --> 00:55:49,485 Προφανώς του αρέσει να τραβάει βίντεο κάμερα στο σχολείο κάθε μέρα. Ας δούμε πρώτα τι υπάρχει σε αυτήν την κασέτα. 475 00:55:49,654 --> 00:55:55,012 - Γιατί πήρες βιντεοκάμερα στο σχολείο κάθε μέρα; - Για τον ίδιο λόγο που φέρνεις όπλο στη δουλειά να πυροβολούν ανθρώπους. 476 00:55:55,174 --> 00:55:58,849 Τρέβορ, μόνο και μόνο επειδή σε έδωσαν ως τον κακό δεν σημαίνει ότι πρέπει να παίξεις τον ρόλο. 477 00:55:59,014 --> 00:56:03,724 - Κοιτάξτε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. -Τι κάνεις;Ωραία κάμερα, Φύγε από το σχολείο μας. 478 00:56:05,574 --> 00:56:09,089 Όταν φύγω, θα πρέπει όλοι να το σκεφτείτε 479 00:56:09,254 --> 00:56:13,805 και ίσως συνειδητοποιήσω γιατί έκανα αυτό που έκανα. 480 00:56:16,214 --> 00:56:19,524 Ένα σπρώξιμο μπροστά στα άλλα παιδιά είναι πολύ μεγάλη υπόθεση 481 00:56:19,814 --> 00:56:22,567 ειδικά όταν ξέρεις ότι πάει να σου συμβεί 482 00:56:22,734 --> 00:56:25,532 κάθε μέρα. Κάθε μέρα. 483 00:56:25,894 --> 00:56:27,532 Έχεις σχεδόν ανακουφιστεί 484 00:56:27,694 --> 00:56:29,889 όταν πραγματικά συμβαίνει. 485 00:56:31,894 --> 00:56:36,684 Πάντα περιμένεις, περιμένοντας την επόμενη επίθεση. 486 00:56:38,454 --> 00:56:42,083 Γεια σου, Trashcan. Φτάσατε ακόμα στην εφηβεία; 487 00:56:43,374 --> 00:56:45,126 Γλείψτε το! 488 00:56:57,414 --> 00:57:01,293 Δεν πληγώνουν μόνο τα παιδιά. Σε κάνουν να βλάψεις τον εαυτό σου. 489 00:57:07,534 --> 00:57:11,129 Δεν αντέχω άλλα δύο χρόνια. 490 00:57:11,294 --> 00:57:15,651 Και όσο περισσότερο με αποκαλούν «τρελό βομβιστή» τόσο περισσότερο τρομάζουν τον εαυτό τους. 491 00:57:15,814 --> 00:57:19,648 Δεν ξέρουν τι μπορώ να κάνω. Δεν ξέρουν τι μπορώ να κάνω. 492 00:57:19,814 --> 00:57:24,330 - Και μετά είναι το ιερό ή σπίτι γλυκό σπίτι. - Πόσες φορές πρέπει να σου πω να κόψεις το γρασίδι;! 493 00:57:24,494 --> 00:57:27,725 - Λες «εντάξει», αλλά δεν το κάνεις. - Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 494 00:57:27,894 --> 00:57:31,011 - Είναι πολύ να σας ζητήσω να ξοδέψετε μισή ώρα κόβοντας το γρασίδι; -Είπα εντάξει. 495 00:57:31,174 --> 00:57:35,247 Λες εντάξει, αλλά είσαι ακόμα μέσα στο σπίτι. Ξέρεις πόσες ώρες την εβδομάδα δουλεύω; 496 00:57:35,414 --> 00:57:38,929 - Χρειάζεται πάνω από μία ώρα για να κόψετε το γρασίδι. - Δεν με νοιάζει αν θα πάρει 5 ώρες να κόψει το γρασίδι. 497 00:57:39,094 --> 00:57:42,291 - Μπαμπά, είπα να κόψω το γρασίδι! - Λοιπόν, πήγαινε να κόψεις το γρασίδι! 498 00:57:45,094 --> 00:57:47,608 Εντάξει, λοιπόν, το παιχνίδι. Ναι; 499 00:57:47,774 --> 00:57:53,644 Ο κύριος Δ, πιο καλός. Γιατί τον ενοχλεί; Δεν ξέρει ότι είναι ήδη πολύ αργά; 500 00:57:55,534 --> 00:58:02,007 Μερικές φορές βλέπω πώς θα μπορούσαν να ήταν τα πράγματα Μακάρι να μπορούσα να είμαι το άτομο νομίζει ότι είμαι. 501 00:58:03,894 --> 00:58:09,173 Τα παιδιά μπορεί να είναι τα πιο αδίστακτα ανθρώπους στον κόσμο. Μπορούν απλώς να είναι υπερφυσικά σκληροί. 502 00:58:24,614 --> 00:58:26,445 Σταμάτα το! 503 00:58:33,294 --> 00:58:35,649 Φύγε από τα μούτρα μου! 504 00:58:39,614 --> 00:58:42,447 Πρέπει να είσαι άντρας. Γίνε άντρας! 505 00:58:42,614 --> 00:58:46,209 Μερικές φορές απλά θέλεις απλά θέλεις να κλάψεις. 506 00:58:47,774 --> 00:58:50,447 Μερικές φορές το μίσος είναι το μόνο πραγματικό πράγμα στον κόσμο. 507 00:58:50,614 --> 00:58:54,653 Μπορείς να σταματήσεις να αγαπάς κάποιον αλλά Το μίσος φαίνεται να συνεχίζεται για πάντα. 508 00:58:56,334 --> 00:59:01,362 Οι άνθρωποι σέβονται το μίσος. Μιλάει, δονείται. 509 00:59:02,574 --> 00:59:04,371 Γεια, φίλε, άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 510 00:59:12,014 --> 00:59:17,691 Μερικοί άνθρωποι ούτε καν χρειάζεσαι όπλο για να σε πληγώσει. Χρησιμοποιούν λέξεις ή γέλιο ή απολαμβάνουν βλέποντάς σε να αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 511 00:59:17,854 --> 00:59:19,333 Μοιάζεις με κάδο σκουπιδιών. 512 00:59:19,494 --> 00:59:26,127 Ξεφεύγουν να σε παρακολουθούν καταπολεμώντας τα δάκρυα να έχεις ένα κομμάτι στο λαιμό σου, κοκκινίζει, θέλει να κλάψει. 513 00:59:26,294 --> 00:59:30,970 Και σου δίνουν όνομα. Κάδος σκουπιδιών...πρόσωπο πίτσας... ηττημένος... κουμπάρος. 514 00:59:31,134 --> 00:59:33,853 Χαμένος... περίεργος... σπαζ... καθυστερημένος... 515 00:59:34,014 --> 00:59:38,087 Ξέρεις, το όνομα κάτι σου κάνει. Αλλάζει αυτό που είσαι. Αλλάζει τα μόριά σας. 516 00:59:38,414 --> 00:59:41,008 Και μια μέρα ξυπνάς 517 00:59:41,174 --> 00:59:43,210 και κοιτάς στον καθρέφτη και δεν σε ανανεώνεις πια 518 00:59:43,374 --> 00:59:47,811 γιατί... τους πιστεύεις. 519 00:59:48,014 --> 00:59:50,323 Αυτοί κερδίζουν, εσύ χάνεις. 520 00:59:50,494 --> 00:59:52,610 Θέλεις να κλάψεις, σε παρακαλώ άσε με ήσυχο αλλά κανείς δεν ακούει. 521 00:59:52,774 --> 00:59:54,526 Γιατί κανείς δεν νοιάζεται. 522 00:59:54,694 --> 00:59:56,889 Γιατί δεν έχεις όνομα πια. Γιατί το αφαίρεσαν. 523 00:59:57,094 --> 00:59:59,483 Και τότε μια μέρα, λένε αυτό το όνομα. 524 00:59:59,654 --> 01:00:01,485 Και ακούς κάτι να τρέχει. 525 01:00:01,654 --> 01:00:03,406 Γεια σου, σκουπιδοτενεκέ. 526 01:00:03,574 --> 01:00:05,451 Συνειδητοποιείς τι πρέπει να κάνεις. 527 01:00:05,614 --> 01:00:06,967 Πρέπει να πάρεις πίσω το όνομά σου. 528 01:00:07,134 --> 01:00:11,047 Και πρέπει να το κάνεις μέσα μπροστά σε όλο το σχολείο, γιατί εκεί πήγαν το όνομά σου μακριά σου. 529 01:00:11,254 --> 01:00:14,405 Πρέπει να το κάνεις έτσι κάθε παιδί... 530 01:00:14,574 --> 01:00:16,963 θα θυμάται. Πρόκειται για δικαιοσύνη 531 01:00:17,134 --> 01:00:18,852 Και μετά από λίγο, μπορείτε σκεφτείτε μόνο έναν τρόπο 532 01:00:19,854 --> 01:00:21,287 Jonesboro...Springfield... 533 01:00:21,494 --> 01:00:23,803 Paducah...Columbine... 534 01:00:27,054 --> 01:00:29,010 Ένα όπλο, μια βόμβα 535 01:00:29,174 --> 01:00:32,211 Άμεση δικαιοσύνη. 536 01:00:32,374 --> 01:00:38,290 Αλλά τι βιασύνη όταν κυκλοφορούν εκείνη την κίτρινη ταινία Μίλια και μίλια κίτρινης ταινίας 537 01:00:38,454 --> 01:00:41,810 Δεν θα μου φτάνουν όταν τελειώσω. 538 01:00:41,974 --> 01:00:46,286 Έτσι όταν αυτοί οι διάδρομοι είναι πλημμυρισμένο από ποτάμια αίματος 539 01:00:46,454 --> 01:00:50,970 όταν αυτοί οι διάδρομοι είναι πνιγμένοι με τα πτώματα και τις σακούλες τους... 540 01:00:51,134 --> 01:00:55,207 Θα πείτε όλοι: «Ω, τι τραγωδία». 541 01:00:55,374 --> 01:01:00,164 Αλλά πιθανώς αφού είδα τις κασέτες μου, Δεν θα βιαστείς να κρίνεις. 542 01:01:00,334 --> 01:01:04,805 Ίσως γι' αυτό με έβαλαν σε αυτή τη γη. Θεωρήστε λοιπόν αυτή την τελευταία μου διαθήκη. 543 01:01:04,974 --> 01:01:07,727 Εντάξει, ας σταματήσουμε, σε παρακαλώ. 544 01:01:16,254 --> 01:01:19,485 κύριε Ντάνκαν ποιον θες να καλέσεις εκεί μέσα; 545 01:01:27,054 --> 01:01:29,249 - Τι στο διάολο; - Δεν ξέρω. 546 01:01:29,414 --> 01:01:31,974 - Είναι εντελώς γελοίο. - Είναι μαλακίες. 547 01:01:32,134 --> 01:01:34,602 Νομίζω ότι ο Meyer με θέλει. 548 01:01:55,054 --> 01:01:58,569 - Όλοι πειράζονται. - Προφορικά ή σωματικά; 549 01:01:58,734 --> 01:02:00,690 Ακόμα και ανάμεσα σε φίλους; 550 01:02:02,134 --> 01:02:06,093 - Δεν ξέρω. Συμβαίνουν πράγματα. - Τι πράγματα; 551 01:02:07,414 --> 01:02:10,929 Ξέρεις, ιππασία τριγύρω. 552 01:02:12,374 --> 01:02:16,413 - Ναι, όλοι έχουν άλογα τριγύρω. Είναι μια διαταγή ραμφίσματος. - Είναι μέρος του σχολείου. 553 01:02:16,574 --> 01:02:20,249 - Πληγώσατε ποτέ κανέναν; - Όχι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 554 01:02:20,414 --> 01:02:25,772 Κι αν έλεγα ότι έχουμε βιντεοκασέτες από εσάς που χτυπάτε τα παιδιά σε ντουλάπια, και χώνουν τα κεφάλια τους στις τουαλέτες μεταξύ άλλων; 555 01:02:28,574 --> 01:02:33,250 Mark, γιατί υπάρχει εχθρότητα μεταξύ η ποδοσφαιρική ομάδα και ο Τρέβορ; 556 01:02:35,534 --> 01:02:40,164 - Νομίζω ότι ξεκίνησε όταν το πήρε σκουπίδια σε κονσέρβα. - Εξηγήστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 557 01:02:40,334 --> 01:02:45,283 Πέρυσι υπήρχε αυτό το αυθόρμητο pep rally στην καφετέρια. 558 01:02:45,454 --> 01:02:49,447 Είχαμε μια ευκαιρία στο κρατικό πρωτάθλημα έτσι θέλαμε να έρθουν όλοι στο παιχνίδι. 559 01:02:49,614 --> 01:02:52,003 Η αδρεναλίνη ήταν στα ύψη. 560 01:03:30,654 --> 01:03:36,411 Και τι θα έλεγες, Μάρκο, αν σου το έλεγα από εκείνη τη μέρα Η ζωή του Trevor ήταν μια ζωντανή κόλαση; 561 01:03:36,574 --> 01:03:41,728 Θα έλεγα ότι νιώθω πολύ άσχημα. Αλλά δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω γιατί νιώθει έτσι. 562 01:03:41,894 --> 01:03:47,491 Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να βλάψουμε κανέναν. Όταν ένα σκουπίδι της ανώτερης τάξης με έκανε κονσέρβα, ναι, ήταν ντροπιαστικό και ταπεινωτικό, 563 01:03:47,654 --> 01:03:51,010 αλλά σε μαθαίνει να ξεπερνάς πράγματα και δεν νομίζω ότι είναι κακό. 564 01:03:51,174 --> 01:03:55,611 - Ποιος σε βοήθησε να πετάξεις τον κάδο σκουπιδιών Trevor; - Προτιμώ να μην πω. 565 01:03:55,774 --> 01:03:58,925 Αλλά θα πάρω όλη την ευθύνη. 566 01:04:00,334 --> 01:04:05,408 - Λυπάμαι, πραγματικά είμαι. - Φίλε, μην του ζητάς συγγνώμη. 567 01:04:05,574 --> 01:04:09,965 Ήμουν εγώ. Στην πραγματικότητα, ήταν η ιδέα μου. Όλοι μας κάναμε σκουπίδια. 568 01:04:10,134 --> 01:04:13,968 Κανείς μας δεν απείλησε να ανατιναχτεί το σχολείο εξαιτίας αυτού εκτός από τον τρομοκράτη εκεί πέρα. 569 01:04:14,134 --> 01:04:17,763 - Μπραντ, κρυώστε το. - Μα είναι τρομοκράτης. Τι έχει κάνει για αυτό το σχολείο; 570 01:04:17,934 --> 01:04:23,770 Προσπαθούμε να φέρουμε λίγη δόξα στο Riverdale και ο τρομοκράτης απλώς καταστρέφει τη φήμη μας. Κανείς δεν πρέπει να του ζητάει συγγνώμη. 571 01:04:23,934 --> 01:04:28,769 Είναι επικίνδυνος και δεν το κάνει ανήκουν σε αυτό το σχολείο. Μην μας κάνετε λοιπόν κακούς. 572 01:04:28,934 --> 01:04:36,204 Ναι, είναι επικίνδυνος για το status quo ενός σχολείου που νοιάζεται περισσότερο για τα παιδιά που κάνουν touchdown και slam dunk... 573 01:04:36,374 --> 01:04:39,411 από τα παιδιά που απλώς προσπαθούν για να τα βγάλουν πέρα τη μέρα. 574 01:04:39,574 --> 01:04:44,523 Νομίζω ότι ο Τρέβορ κάνει μια επικίνδυνη πράξη έτσι ώστε τα παιδιά να τον αφήσουν ήσυχο. 575 01:04:46,294 --> 01:04:52,449 Κύριοι, θα σας δω όλους στο γραφείο μου μετά το σχολείο για να συζητήσουμε την αναστολή και πιθανή αποβολή. 576 01:04:53,574 --> 01:04:59,683 Κύριε Ντάνκαν, ζητώ συγγνώμη που δεν σας άκουσα. Ωστόσο, αυτό το βίντεο είναι αυτό που είναι. 577 01:05:02,134 --> 01:05:07,128 Τρέβορ, σήμερα μας αναγκάσατε να πάρουμε μια μακρά σκληρή ματιά στο σχολείο μας. 578 01:05:07,294 --> 01:05:13,210 Αυτό δεν δικαιολογεί το γεγονός ότι έκανες μια νεκρή απειλή που ενεργοποιούν την πολιτική μας μηδενικής ανοχής. 579 01:05:13,374 --> 01:05:20,246 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε διώξω και θα πρέπει να περιμένετε ένα υποχρεωτικό ψυχιατρική αξιολόγηση. 580 01:05:20,414 --> 01:05:26,649 Ο κύριος και η κυρία Άνταμς. Είμαι σίγουρος ότι ο αρχηγός της αστυνομίας ΜακΓκί θα το κάνει συμφωνώ μαζί μου ότι λόγω της χρήσης του όπλου ο γιος σας θα χρειαστεί δικηγόρο. 581 01:05:27,694 --> 01:05:32,722 Σε μια πιο προσωπική σημείωση, αυτό είναι το η πιο δύσκολη απόφαση που έχω πάρει ποτέ έπρεπε να κάνει στο σχολείο. 582 01:06:20,654 --> 01:06:25,444 Πάω να πάρω ένα βιβλίο από το ντουλάπι μου και θα πάω σπίτι με τα πόδια, εντάξει; 583 01:06:37,414 --> 01:06:40,008 Τα λέμε στην πρόβα; 584 01:07:03,494 --> 01:07:05,166 Πήδα μέσα. 585 01:07:05,334 --> 01:07:07,689 Τι έγινε; 586 01:07:17,094 --> 01:07:21,167 Πρέπει να πάρουμε το υλικό περάστε τους ανιχνευτές μετάλλων. 587 01:07:21,334 --> 01:07:25,691 Αύριο κρύβουμε τα όπλα σε σακίδια στα δέντρα πίσω από το σχολείο. 588 01:07:25,854 --> 01:07:31,611 Ώρα του μεσημεριανού, Ζακ, φράξτε την τουαλέτα του ανδρικού δωματίου. Πήγαινε πάρε τον θυρωρό και φέρε τον εκεί. 589 01:07:35,614 --> 01:07:39,084 - Τότε μπαίνουμε μέσα. - Μάσκες για σκι, σωστά; 590 01:07:39,254 --> 01:07:44,453 Όχι, θέλω να δουν το πρόσωπό μου. Ο Τρέβορ θα καταλάβει την ιστορία μας. 591 01:07:44,614 --> 01:07:47,811 Τρέβορ, θα πεις την ιστορία μας. Φροντίστε να μην το καταπιέσουν. 592 01:07:47,974 --> 01:07:53,048 Κουρτ, πηγαίνεις στο δωμάτιο του θυρωρού, μέσα από το δωμάτιο του θυρωρού στο λεβητοστάσιο. 593 01:07:53,214 --> 01:07:57,093 Υπάρχει μια πόρτα προς τα έξω. Μετά με άφησες να μπω. 594 01:07:59,614 --> 01:08:01,366 Κουρτ; 595 01:08:04,894 --> 01:08:07,169 Ορίστε, πάρτε τα. Πάω. Τρέξιμο. 596 01:08:10,294 --> 01:08:14,173 Τρέξιμο! Θα πρέπει να είσαι στην κουζίνα μέχρι τώρα. 597 01:08:17,174 --> 01:08:18,368 Πάω! 598 01:08:55,534 --> 01:08:57,889 Μαμά.Μπαμπά. 599 01:09:01,654 --> 01:09:05,203 Θα σε παρασύρουν η λάσπη για αυτό. 600 01:09:06,134 --> 01:09:08,602 Ήσασταν υπέροχοι. 601 01:09:09,294 --> 01:09:12,491 Αλλά, ε, αυτή είναι η μόνη διέξοδος τώρα. 602 01:09:15,894 --> 01:09:21,332 Θέλουμε μόνο να το καταλάβετε δεν μπορούσαμε να τους αφήσουμε να συνεχίσουν να κάνουν αυτό το χάλι σε μας πια. 603 01:09:24,774 --> 01:09:30,531 Μαμά, κόντεψες να με πιάσεις την προηγούμενη εβδομάδα όταν είδες η λαβή του όπλου βγαίνει από το σακίδιο μου. 604 01:09:30,694 --> 01:09:35,768 Με πίστεψες όταν σου το είπα ήταν ένα πιστόλι paintball. λυπάμαι. 605 01:09:36,854 --> 01:09:41,450 Μπαμπά, τι να πω; 606 01:09:41,614 --> 01:09:45,323 Είπες ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα σωστά. 607 01:09:46,374 --> 01:09:48,410 Απλά δείτε τις ειδήσεις αύριο. 608 01:09:48,574 --> 01:09:53,602 Γεια, μαμά. Δεν θα χρειαστεί να τα βάλεις σου φωνάζω πια. 609 01:09:53,774 --> 01:09:59,690 Επιτέλους να έχεις ησυχία και μπαμπά, όπου κι αν είσαι 610 01:10:00,734 --> 01:10:04,773 Λυπάμαι μόνο που δεν μπορώ να δώσω τη σφαίρα με το όνομά σου. 611 01:10:04,934 --> 01:10:08,051 Και το αποφασίσαμε ομόφωνα δεν πρόκειται να παραδοθούμε. 612 01:10:08,214 --> 01:10:13,368 - Η ομάδα Swat δεν έχει άλλη επιλογή αλλά πυροβολήστε για να σκοτώσετε. - Ωραία τρία καθαρά σουτ. 613 01:10:13,534 --> 01:10:17,527 - Δεν θέλω να αντιμετωπίσω ποτέ τους γονείς μου. -Μετά αύριο 614 01:10:17,694 --> 01:10:20,891 τα παιδιά θα προσέχουν τι λένε. 615 01:10:21,054 --> 01:10:25,764 Θα παρακολουθήσουν που σπρώχνουν γύρω τους. 616 01:10:26,974 --> 01:10:29,613 Σας αγαπώ, μαμά και μπαμπά. 617 01:10:29,774 --> 01:10:33,483 Θα κάνουν ταινίες για εμάς. 618 01:10:33,654 --> 01:10:35,724 Αυτό είναι όλο. 619 01:10:43,454 --> 01:10:48,084 - Γεια, είμαι εγώ. Τηλεφωνώ πολύ αργά; - Ναι, κάπως. 620 01:10:50,134 --> 01:10:53,968 - Ο κ. Δ. έπρεπε να ακυρώσει την πρόβα σήμερα. Πού ήσουν; - Είχα ένα μικρό πρόβλημα. 621 01:10:54,134 --> 01:10:58,093 - Λοιπόν, έπρεπε να καλέσεις. - Θέλετε να παραλείψετε το σχολείο μαζί μου αύριο; 622 01:10:58,254 --> 01:11:03,772 Παράλειψη σχολείου; Δεν παραλείπω το σχολείο. Αύριο έχω τεστ. Έχω μάθημα. 623 01:11:03,934 --> 01:11:07,609 - Έχουμε πρόβα. - Ναι, αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να κάνουμε κάτι ή να πάτε κάπου. 624 01:11:07,774 --> 01:11:12,165 Τι συμβαίνει; Δηλαδή εκτός από όλα; 625 01:11:12,334 --> 01:11:15,451 - Θέλω μόνο να σε δω αύριο. - Τι, σαν ραντεβού; 626 01:11:15,614 --> 01:11:18,686 - Παράλειψη σχολείου. - Ας κάνουμε κάτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 627 01:11:18,854 --> 01:11:21,926 Θήλυ ζώων τινών; Ποιος τηλεφωνεί τόσο αργά; 628 01:11:33,974 --> 01:11:37,933 Τζένη, πρέπει να φύγεις από εδώ. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 629 01:12:36,814 --> 01:12:39,487 -Τι κάνεις εδώ; - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι, σίγουρα. - Έξω; 630 01:12:39,654 --> 01:12:43,488 - Λοιπόν, γιατί δεν μιλάμε εδώ; - Έξω, έξω, έξω. 631 01:12:43,654 --> 01:12:47,203 Γιατί να βγω έξω; Είσαι καλά; 632 01:12:52,174 --> 01:12:54,369 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 633 01:13:11,014 --> 01:13:16,134 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. 634 01:13:16,294 --> 01:13:20,003 Θα τα πούμε στην πρόβα, εντάξει; Αντίο. 635 01:13:24,974 --> 01:13:28,125 - Μπορείς να τους βγάλεις όλους από εδώ; -Τι λες; 636 01:13:38,174 --> 01:13:42,133 - Τι λες, Τρέβορ; - Guns.Troggs με όπλα. 637 01:13:56,374 --> 01:14:00,731 Όλοι, όλοι! Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ; Χρειάζομαι έξοδο κινδύνου αυτή τη στιγμή. 638 01:14:11,654 --> 01:14:14,930 Όποιος κρατάει αυτή την πόρτα, άσε να φύγεις ή είσαι νεκρός. 639 01:14:19,814 --> 01:14:22,169 - Τι κρατάει την πόρτα; -Εγώ. 640 01:14:25,294 --> 01:14:27,489 Τι κάνεις; Άσε, εσύ…! 641 01:14:29,174 --> 01:14:32,371 Πάμε! Χρειάζομαι έξοδο κινδύνου τώρα! 642 01:14:38,254 --> 01:14:43,726 - Τι στο διάολο κάνεις; Άσε! - Σον, πρέπει να το παρατήσεις. Σον, άσε τα όπλα κάτω. 643 01:14:43,894 --> 01:14:48,763 Σον, άσε τα όπλα και άκου με! 644 01:14:56,814 --> 01:14:59,772 Σον, σε παρακαλώ, άσε κάτω τα όπλα. 645 01:15:08,494 --> 01:15:12,089 - Το όπλο είναι κάτω. - Τα όπλα έχουν πέσει; 646 01:15:13,174 --> 01:15:15,813 Είναι κάτω, οπότε άνοιξε την πόρτα. 647 01:15:23,534 --> 01:15:25,286 Κίνηση. 648 01:15:27,294 --> 01:15:30,172 - Δεν μπορώ. - Θα το κάνω. 649 01:15:31,334 --> 01:15:36,124 - Με βοήθησες όταν ήμουν κάτω. Απλώς ανταποδίδω τη χάρη, Σον. - Δεν μου κάνεις τη χάρη. 650 01:15:36,294 --> 01:15:38,728 Το φυσάς ολόκληρο. 651 01:15:38,894 --> 01:15:41,454 Σου αξίζει καλύτερα από αυτό. 652 01:15:41,614 --> 01:15:46,608 Trev, μετακόμισε. Πάω να σε πυροβολήσω. Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω. 653 01:15:46,774 --> 01:15:48,810 Η καφετέρια είναι άδεια. 654 01:15:50,054 --> 01:15:52,204 Όλοι έφυγαν. 655 01:16:19,014 --> 01:16:20,766 το πήρα. το πήρα. 656 01:16:27,854 --> 01:16:30,493 Είμαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα. 657 01:16:32,134 --> 01:16:34,329 Είμαι σε μπελάδες μαζί σου. 658 01:16:45,494 --> 01:16:47,325 Ποιος είναι εκεί; 659 01:16:49,374 --> 01:16:53,208 Γιατί εγώ; Γιατί με σκότωσες; 660 01:16:53,374 --> 01:16:56,207 Λοιπόν, ήταν πιο διασκεδαστικό παρά ρίχνοντας μάγκες σε ένα βιντεοπαιχνίδι. 661 01:16:56,374 --> 01:17:02,165 - Γιατί εγώ, Τζος; - Γιατί όχι; Ο κόσμος είναι υπερπληθυσμένος. Ήθελα να κάνω το κομμάτι μου. 662 01:17:02,334 --> 01:17:05,326 - Μα σου άρεσε. - Μια φορά κι έναν καιρό. 663 01:17:05,494 --> 01:17:09,373 - Γιατί με σκότωσες; - Μου άρεσε, εντάξει; 664 01:17:09,534 --> 01:17:13,163 - Γιατί εγώ; Δεν σε ξέρω καν. - Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 665 01:17:13,334 --> 01:17:15,723 Γιατί εγώ; Όλοι πρέπει να πεθάνουν κάποια στιγμή, σωστά; 666 01:17:15,894 --> 01:17:21,526 Γιατί εγώ; Ελπίζω να μην σε απογοήτευσα στην καφετέρια σήμερα το πρωί, Τζος. 667 01:17:21,694 --> 01:17:25,607 Ελπίζω να πέθανα σωστά για σένα. 668 01:17:25,774 --> 01:17:31,053 Κάποιος δικηγόρος θα με βγάλει. Μέχρι τα 18 μου, όλο αυτό θα μείνει εκτός αρχείου. 669 01:17:31,214 --> 01:17:36,334 - Είστε όλοι ένα κακό όνειρο. - Μερικές φορές τα άσχημα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 670 01:17:53,574 --> 01:17:57,408 -Τι θέλεις από μένα;! - Χρειαζόμαστε πραγματικά κάποιες απαντήσεις, Τζος. 671 01:17:57,574 --> 01:18:02,489 - Κέιτι, θα μπορούσαμε να βγούμε αυτό το Σαββατοκύριακο. - Δεν νομίζω ότι πρέπει να βλεπόμαστε πια. 672 01:18:02,654 --> 01:18:05,930 - Θα μου έδινες μια δεύτερη ευκαιρία; - Μου αρέσει κάποιος άλλος τώρα. 673 01:18:06,094 --> 01:18:09,450 Συγγνώμη που άργησα. Ω. Γεια σου, Τζος. 674 01:18:10,894 --> 01:18:15,684 Αυτόν; Είναι αυτός; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 675 01:18:15,854 --> 01:18:17,890 Δεν μπορούμε να πάμε; 676 01:18:33,134 --> 01:18:35,694 Κάθε σώμα... 677 01:18:37,454 --> 01:18:41,049 σε αυτή την τάξη... 678 01:18:41,214 --> 01:18:44,286 είναι... νεκρός... 679 01:18:47,854 --> 01:18:50,004 κρέας. 680 01:18:56,134 --> 01:19:01,367 Συγκρίναμε τη γραφή στον πίνακα μέχρι το τελευταίο σας δοκίμιο στο μάθημα των Αγγλικών. Ήταν ένα τέλειο ταίρι. 681 01:19:01,534 --> 01:19:05,607 Η πολιτική μηδενικής ανοχής δεν μου δίνει καμία επιλογή αλλά να σε διώχνουν για τον υπόλοιπο χρόνο. 682 01:19:05,774 --> 01:19:10,973 Έτσι λόγω κάποιων χαζών λέξεων γραμμένο στον μαυροπίνακα, Πρέπει να επαναλάβω τον βαθμό; 683 01:19:11,134 --> 01:19:14,649 Δεν θα πάω, δεν θα πάω! 684 01:19:14,814 --> 01:19:17,726 Dat doe ik niet. Vergeet het maar. 685 01:19:20,574 --> 01:19:22,007 θα πας. 686 01:19:22,174 --> 01:19:25,962 Καθίστε σε μια ζεστή τάξη ενώ άλλα παιδιά να κάνουν αυτό που τους αρέσει; Μελέτη τις καλοκαιρινές νύχτες; 687 01:19:26,134 --> 01:19:30,286 - Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν γράψεις στον πίνακα. - Προτιμώ να είμαι νεκρός. - Δεν το εννοείς αυτό. 688 01:19:30,454 --> 01:19:35,050 - Θα δεις, έχω φτάσει στα όριά μου. - Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις. 689 01:19:35,214 --> 01:19:39,651 Ξέρεις τι; Σας μισώ και τους δύο. Και εύχομαι να πεθάνετε και οι δύο για να μην το κάνω εγώ πρέπει να σε κοιτάω άλλο. 690 01:19:39,814 --> 01:19:44,330 Προσπαθήσαμε να σου δώσουμε μια καλή ζωή, Τζος, αλλά το μόνο που κάναμε ήταν να τροφοδοτήσουμε τις ορέξεις σας! 691 01:19:44,494 --> 01:19:47,850 Και από αύριο, έχετε ραντεβού με ψυχοθεραπευτή! 692 01:19:57,894 --> 01:20:03,491 Μαμά, μπαμπά, με έκανες να σε σκοτώσω. 693 01:20:05,054 --> 01:20:08,330 Ήθελα να σε σκοτώσω, αλλά δεν σε ήθελα νεκρό. 694 01:20:08,494 --> 01:20:15,013 Δηλαδή, πώς αλλιώς να σου πω αυτό που έχω στο μυαλό μου χωρίς να διακόπτεις συνέχεια; 695 01:20:15,174 --> 01:20:19,804 Δηλαδή, δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι κανείς. 696 01:20:19,974 --> 01:20:22,363 Που χωράω; 697 01:20:22,534 --> 01:20:27,403 Μαμά, πού να χωρέσω; Πού μπορώ να πάω όπου κανείς δεν είναι στην πλάτη μου; 698 01:20:27,574 --> 01:20:32,125 Πηγαίνω στο σχολείο και μου δίνουν οι δάσκαλοι αυτό το τεστ και αυτό το χαρτί, και "κάνε αυτό" και "μην το κανεις" 699 01:20:32,294 --> 01:20:37,732 και μετά γυρνάω σπίτι, και πάντα υπάρχει κάτι που δεν έκανα. Και ποτέ δεν είμαι αρκετά καλός. 700 01:20:37,894 --> 01:20:43,332 Μάλλον σε βαρέθηκα απογοητευμένος όλη την ώρα. 701 01:20:45,614 --> 01:20:51,564 Μπαμπά, θυμάσαι πότε αγόρασες εμένα το γάντι του άουτ και έπιασα αυτή η ψηλή πτήση στα πρωταθλήματα μικρής κατηγορίας 702 01:20:51,734 --> 01:20:54,487 και με πήρες στους ώμους σου; 703 01:20:56,254 --> 01:20:58,848 Γιατί δεν μπορεί να είναι περισσότερο έτσι; 704 01:20:59,014 --> 01:21:01,767 Γιατί είναι τόσο εύκολο να σου μιλήσω τώρα; 705 01:21:20,734 --> 01:21:24,727 - Γιατί με πυροβόλησες στην καρδιά; - Πού νομίζεις ότι με πυροβόλησες; 706 01:21:24,894 --> 01:21:28,933 Το μισώ όταν προσποιείσαι ότι δεν είμαι εκεί. 707 01:21:29,094 --> 01:21:32,245 Οι γονείς μου δεν με βλέπουν. 708 01:21:32,414 --> 01:21:37,568 Τα παιδιά στο σχολείο δεν με βλέπουν. Είναι σαν να είμαι αόρατος. 709 01:21:37,734 --> 01:21:40,771 - Γιατί με πυροβόλησες από το κεφάλι; - Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό όταν με έσπρωξες. 710 01:21:40,934 --> 01:21:45,849 - Γιατί εγώ στο στομάχι; - Είχα όλη μου τη ζωή μπροστά μου. 711 01:21:47,614 --> 01:21:51,493 - Το ίδιο και εγώ. -Μου έχουν μάθει αυτή τη συγχώρεση είναι για τον συγχωρητή. 712 01:21:51,654 --> 01:21:55,169 αλλά δεν μπορώ να σε συγχωρήσω μέχρι να το μάθω τι ήταν πραγματικά στην καρδιά σου, Τζος. 713 01:21:55,334 --> 01:21:58,167 Θέλουμε να σε ακούσουμε να το λες στον εαυτό σου. 714 01:21:59,214 --> 01:22:04,083 Μερικές φορές μισώ να είμαι ζωντανός αλλά Φοβάμαι πολύ να είμαι νεκρός. 715 01:22:04,254 --> 01:22:07,246 Ξέρεις τι μισώ όταν είμαι νεκρός; Δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να παραγγείλετε πίτσα. 716 01:22:07,414 --> 01:22:10,850 Μου λείπει να ξαπλώνω στο κρεβάτι μου στο σκοτάδι και αποκοιμιέμαι σε νέο cd. 717 01:22:11,014 --> 01:22:18,364 - Ναι, μου λείπει να με πυροβολούν τα κορίτσια. - Μου λείπει όταν ένας τύπος παίρνει αυτό το βλέμμα στα μάτια και ξέρεις ότι θα σου ζητήσει να βγούμε. 718 01:22:18,534 --> 01:22:21,810 - Μου λείπουν τα σκληρά μπράουνις της μαμάς μου. - Μου λείπει ο σκύλος μου όταν γυρίζω από το σχολείο. 719 01:22:21,974 --> 01:22:27,412 - Μου λείπει η καφεΐνη, ξέρεις; - Μου λείπει όταν παίρνω ένα καινούργιο τζιν μπαίνω στο καμαρίνι και τα δοκιμάζω και ταιριάζουν τέλεια. 720 01:22:27,574 --> 01:22:32,489 - Μου λείπει όταν ξεκινάς το σχολείο και ανοίγεις ένα βιβλίο και η ράχη ραγίζει. - Μου λείπει να γελάω τόσο δυνατά που αρχίζω να κλαίω. 721 01:22:32,654 --> 01:22:39,127 - Μου λείπει να ουρλιάζω στους αγώνες ποδοσφαίρου. - Μου λείπει να είμαι μόνος στο σπίτι με μια σακούλα φούρνου μικροκυμάτων ποπ κορν και το τηλεχειριστήριο στο ένα χέρι και σερφ καναλιών. 722 01:22:39,294 --> 01:22:43,412 - Μου λείπει το κρεβάτι μου. - Τραγουδώντας στο ντους. - Μου λείπει να τσακωθώ με τον αδερφό μου και μετά συμπεριφέρεται σαν να μην συνέβη τίποτα 5 λεπτά αργότερα. 723 01:22:43,574 --> 01:22:48,489 - Μου λείπει να κάνω τη μαμά μου να γελάει τόσο δυνατά δύσκολα μπορεί να αναπνεύσει. - Μου λείπει να βλέπω τον ουρανό να πηγαίνει από το φως στο σκοτάδι. 724 01:22:48,654 --> 01:22:50,292 Και από σκοτάδι στο φως. 725 01:22:51,134 --> 01:22:57,812 Ποτέ δεν πίστευα ότι τα αφαιρούσα όλα αυτά. Στο πίσω μέρος του μυαλού μου, Νόμιζα ότι ήταν ένα βιντεοπαιχνίδι. 726 01:22:57,974 --> 01:23:01,683 - Θα μπορούσα απλώς να πατήσω το κουμπί επανεκκίνησης. - Τι ξέρεις για το ποτέ; 727 01:23:01,854 --> 01:23:06,052 - Δεν θα κάνω ποτέ όλα αυτά που ήθελα. - Δεν θα δω ποτέ όλα όσα ήθελα να δω. - Δεν θα μάθω ποτέ όλα όσα ήθελα να μάθω. 728 01:23:06,214 --> 01:23:11,527 - Δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία να πρωταγωνιστήσω στο Μπρόντγουεϊ. - Δεν θα κάνω ποτέ τον πατέρα μου περήφανο για μένα. - Δεν θα μάθω ποτέ αν αυτό το μέντιουμ είχε δίκιο. - Δεν θα δω ποτέ το Παρίσι. 729 01:23:11,694 --> 01:23:16,245 Ποτέ δεν θα μάθω τι είναι να γυρνάς σπίτι από τη δουλειά και να με τραβήξουν όλα τα παιδιά μου κάτω με τις αγκαλιές και τα φιλιά τους. 730 01:23:16,414 --> 01:23:20,771 - Δεν θα παντρευτώ ποτέ. - Και δώσε αγάπη. - Και πάρε αγάπη. - Και να έχετε μια πλούσια, γεμάτη ζωή. 731 01:23:23,534 --> 01:23:28,892 Τι θέλεις από μένα; Δεν μπορώ να σε επαναφέρω στη ζωή. τελείωσε. 732 01:23:29,054 --> 01:23:33,684 - Για εμάς, Τζος. - Αλλά μόνο η αρχή για σένα. 733 01:23:33,854 --> 01:23:38,450 - Για το υπόλοιπο της ζωής σου θα μας έχεις στο κεφάλι σου μέχρι να πεθάνεις. - Και θα μας δεις - Και πάνω - Πάλι 734 01:23:38,614 --> 01:23:42,243 Όπως μας είδες σήμερα το απόγευμα στην καφετέρια του σχολείου. 735 01:23:44,894 --> 01:23:47,647 Νεκρός. 736 01:23:59,814 --> 01:24:02,567 Δεν ήξερα ότι θα ήταν για πάντα. 737 01:24:05,214 --> 01:24:10,413 Νόμιζα ότι ήταν απλώς Bang, bang, είσαι πάλι νεκρός. 738 01:24:12,374 --> 01:24:17,402 Όταν σε σκότωσα. Σκότωσα όλες μου τις πιθανότητες. 739 01:24:22,094 --> 01:24:26,485 Δεν θα έχω ποτέ τίποτα να περιμένουμε με ανυπομονησία. 740 01:24:30,814 --> 01:24:32,566 Ποτέ. 741 01:24:41,494 --> 01:24:44,213 Είναι αυτό το υπόλοιπο της ζωής μου; 742 01:24:51,134 --> 01:24:53,090 Θεέ μου. 743 01:26:44,854 --> 01:26:50,724 /*οθόνη*/ 744 01:26:52,254 --> 01:26:56,770 /*οθόνη*/ 745 01:26:56,934 --> 01:27:02,167 /*οθόνη*/ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Λήψη από το www.AllSubs.org